1 00:01:11,280 --> 00:01:13,112 Zapadno od Arkhama... 2 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 ...brda se dižu divlja... 3 00:01:19,720 --> 00:01:21,791 ...a tu su i doline s dubokom šumom 4 00:01:21,840 --> 00:01:24,116 koju nijedna sjekira nikada nije posjekla. 5 00:01:26,040 --> 00:01:29,351 Postoje tamne, uske udubine 6 00:01:29,400 --> 00:01:32,279 gdje je drveće nagib fantastičan... 7 00:01:35,040 --> 00:01:38,317 ...gdje cure tanki potočići 8 00:01:38,360 --> 00:01:41,751 bez da sam ikada uhvaćen tračak sunčeve svjetlosti. 9 00:01:55,520 --> 00:01:57,432 Kad sam otišao u brda i vales 10 00:01:57,520 --> 00:02:00,638 ispitati za novi rezervoar, 11 00:02:00,680 --> 00:02:02,911 rekli su mi mjesto je bilo zlo. 12 00:02:07,440 --> 00:02:10,592 Ovo su mi rekli u Arkhamu, 13 00:02:10,640 --> 00:02:14,156 i zato to je vrlo stari grad, 14 00:02:14,200 --> 00:02:17,079 pun legendi o vješticama, 15 00:02:17,120 --> 00:02:19,430 Mislio sam zlo mora biti nešto 16 00:02:19,520 --> 00:02:22,513 koje bake šapnuo je djeci 17 00:02:22,560 --> 00:02:24,916 kroz stoljeća. 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,993 Tada sam vidio mrak zapadni splet dolina 19 00:02:38,040 --> 00:02:40,874 i padine za sebe... 20 00:02:44,280 --> 00:02:48,354 ...i prestao čuditi se bilo čemu 21 00:02:48,400 --> 00:02:52,952 osim vlastite starije misterije. 22 00:03:29,200 --> 00:03:33,558 Prije mene, Raphael. 23 00:03:33,600 --> 00:03:37,196 Iza mene, Gabriel. 24 00:03:40,360 --> 00:03:42,079 S moje lijeve strane... 25 00:03:44,040 --> 00:03:45,759 ...Uriel. 26 00:03:47,840 --> 00:03:51,675 I s moje desne strane, Michael. 27 00:03:51,720 --> 00:03:55,555 pozivam na kneževine zemlje, 28 00:03:55,600 --> 00:03:59,640 zrak, vatra, voda i eter. 29 00:03:59,680 --> 00:04:02,718 Budite sada prisutni sa mnom. 30 00:04:02,760 --> 00:04:05,639 Duh vatre, 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,913 nastavi izgarati 32 00:04:09,960 --> 00:04:13,078 bilo kakav trag raka 33 00:04:13,120 --> 00:04:19,037 iz tijela Therese Gardner, moje majke. 34 00:04:21,000 --> 00:04:25,392 Daj mi svoju zaštitu. 35 00:04:29,520 --> 00:04:33,878 Daj mi slobodu. 36 00:04:33,920 --> 00:04:38,756 I posljednje, ne manje važno, 37 00:04:38,800 --> 00:04:40,393 izbavi me odavde. 38 00:04:43,040 --> 00:04:44,520 žao mi je Žao mi je što smetam. 39 00:04:44,560 --> 00:04:46,376 - Nisam te vidio. - Ovo je privatno vlasništvo. 40 00:04:46,400 --> 00:04:47,536 Oh, rečeno mi je ovo je županijska zemlja. 41 00:04:47,560 --> 00:04:50,280 Županijsko zemljište završava uz rijeku. Upadate na posjed. 42 00:04:50,320 --> 00:04:53,870 Ah. Rekli su da je gradonačelnik obavijestio svi vlasnici nekretnina. 43 00:04:53,920 --> 00:04:57,436 - Uh, ispričavam se. - Prvi put čujem za to. 44 00:04:57,520 --> 00:04:58,556 Što sada? 45 00:04:58,600 --> 00:05:01,672 oprosti Ja sam, uh... ja sam Ward Phillips. 46 00:05:01,720 --> 00:05:04,440 Radim istraživanje doline za Hydrolit. 47 00:05:06,200 --> 00:05:07,953 Hidroelektrana. 48 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 Cool priča. 49 00:05:12,241 --> 00:05:16,155 Pa, hvala za kvari moj ritual, Ward. 50 00:05:18,080 --> 00:05:19,673 - Ritual? - Da, ritual. 51 00:05:19,720 --> 00:05:22,918 Ti znaš, volja, namjera, blagoslovljen bio? 52 00:05:22,960 --> 00:05:25,555 Je li Wiccan ili Alexandrian? 53 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 Što mislite koji? 54 00:05:29,920 --> 00:05:31,354 Definitivno aleksandrijski. 55 00:05:34,640 --> 00:05:35,994 To je tvoje druga greška danas. 56 00:05:38,200 --> 00:05:40,795 Držite se istočne obale i naći ćeš put natrag. 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,991 Da, hoću. Hvala. 58 00:05:44,280 --> 00:05:45,680 hej, uh, Nisam čuo tvoje ime. 59 00:05:47,320 --> 00:05:49,676 Lavinija Gardner. 60 00:05:49,720 --> 00:05:54,033 Ja živim ovdje. Nažalost. 61 00:06:05,400 --> 00:06:07,039 - Idemo. - Drago mi je poznavati te. 62 00:06:07,080 --> 00:06:08,639 Hajde, Comet. 63 00:06:57,160 --> 00:06:58,514 gdje si bila 64 00:06:58,560 --> 00:07:00,631 Pokušavate li dati tvoja majka srčani udar? 65 00:07:00,680 --> 00:07:02,776 Samo sam mislio uzeti Comet oko staze prije večere. 66 00:07:02,800 --> 00:07:04,359 Nije to velika stvar. 67 00:07:04,400 --> 00:07:06,176 I mislio sam da sam ti rekao da ne ide bez kacige. 68 00:07:06,200 --> 00:07:07,856 A gdje su ti čizme? Što se dogodilo s tvojim čizmama? 69 00:07:07,880 --> 00:07:10,236 Tata, Isuse, opusti se. Nije da ja vozim trikove. 70 00:07:10,280 --> 00:07:12,715 Nesreće se događaju, Lavinny. jednog dana... 71 00:07:12,760 --> 00:07:15,150 Imat ću svoju djecu, i razumjet ću. 72 00:07:15,200 --> 00:07:17,176 Upravo tako. Vidjeti? Komunikacija. Ja i ti, dušo. 73 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 Sada vrati Comet natrag u staju prije nego tvoja majka sazna. 74 00:07:19,960 --> 00:07:21,553 Lavinija. 75 00:07:23,520 --> 00:07:26,592 Jeste li vidjeli svog brata? Nije ga bilo cijelo poslijepodne. 76 00:07:26,640 --> 00:07:28,836 On bi trebao učiti, kao i ti. 77 00:07:28,880 --> 00:07:30,553 Kako bih ja trebao znati? 78 00:07:30,600 --> 00:07:32,336 Vjerojatno sluša na NASA-ine snimke s Ezrom. 79 00:07:34,840 --> 00:07:37,230 Misliš li mi to reći tvoj brat puši drogu 80 00:07:37,280 --> 00:07:40,512 s tim hipijevskim prokletnikom, a nisi ništa napravio? 81 00:07:40,560 --> 00:07:42,153 Lavinija? Nisi ništa napravio? 82 00:07:42,200 --> 00:07:43,520 - Pusti to, dušo. - Ne. 83 00:07:43,560 --> 00:07:45,358 u redu je Ona je dobro. sve je u redu 84 00:08:06,320 --> 00:08:09,836 Benny, osjećam miris tvoje napušeno dupe odavde. 85 00:08:12,160 --> 00:08:14,629 - Uhvaćen. - Tako si očit. 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,160 Sam! 87 00:08:16,200 --> 00:08:18,032 Benny je mali partner u zločinu. 88 00:08:18,080 --> 00:08:19,736 Hej, našao sam još djedovih starih stvari. 89 00:08:19,760 --> 00:08:21,399 - Ma, nema šanse! - Pogledaj ovo. 90 00:08:21,440 --> 00:08:22,556 Daj da vidim. 91 00:08:22,600 --> 00:08:24,398 ooh! heh Pare. 92 00:08:24,440 --> 00:08:25,856 - Nije pošteno! - Već imaš njegov kompas. 93 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Treba mi taj kompas. 94 00:08:27,320 --> 00:08:31,553 Oh. Jesi li nas uspio sve prokleti? 95 00:08:33,800 --> 00:08:35,200 Ne psujem. 96 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 Vraćaju ti se puta tri. 97 00:08:36,760 --> 00:08:38,576 Sada idi skloni Cometov čavlić pa smo stigli na vrijeme za večeru, 98 00:08:38,600 --> 00:08:41,069 a mama ne pukne više krvnih žila. 99 00:08:41,120 --> 00:08:43,316 - Nisam ja tvoja kučka iz štale. - Zapravo jesi. 100 00:08:44,840 --> 00:08:48,072 Vještica. Čarobnica. Sukub koji isisava dušu. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,874 Hej, upoznao sam nekog čudnog tipa dolje uz rijeku. 102 00:08:50,920 --> 00:08:52,559 Rekao je da radi anketu. 103 00:08:52,600 --> 00:08:54,398 Istraživanje čega? 104 00:08:54,440 --> 00:08:56,397 Podzemna voda ili tako nešto. 105 00:08:56,440 --> 00:08:59,035 Nisam sigurna. 106 00:08:59,080 --> 00:09:00,594 Ipak je nekako sladak. 107 00:09:00,640 --> 00:09:01,869 Ajme 108 00:09:14,080 --> 00:09:17,152 što gledaš, Jack-Jack? 109 00:09:17,200 --> 00:09:18,919 rekao je tata ako dovoljno dugo gledaš, 110 00:09:18,960 --> 00:09:20,838 možete vidjeti zvijezde tamo dolje. 111 00:09:20,880 --> 00:09:23,031 Hmm! Ne bih zadržao dah. 112 00:09:23,080 --> 00:09:26,152 Tata je uzeo previše kiseline još u hipijevskim danima. 113 00:09:26,200 --> 00:09:29,272 Ali ja vidim zvijezde! 114 00:09:29,320 --> 00:09:30,959 Tvoje oči varaju. 115 00:09:31,000 --> 00:09:33,720 Š-Što si ti uopće raditi ovdje? 116 00:09:33,760 --> 00:09:36,150 Tata me poslao po vodu, ali ne mogu odvezati uže. 117 00:09:36,200 --> 00:09:37,634 Isus. 118 00:09:37,680 --> 00:09:41,390 Zašto ne mogu kupiti samo flaširano vode kao i svi ostali? 119 00:09:46,080 --> 00:09:47,514 Hvala za ponovno kuhanje, tata. 120 00:09:47,560 --> 00:09:49,870 Ajme, znaš da volim kuhati za vas dečki. 121 00:09:49,920 --> 00:09:51,274 Oh, po mirisu 122 00:09:51,320 --> 00:09:53,676 Mogu reći stvarno je daleko. 123 00:09:55,520 --> 00:09:58,752 - Nedostaju mi ​​mamine palačinke. - U redu. 124 00:09:58,800 --> 00:10:02,077 Dakle, uh, što je za večeru? 125 00:10:02,120 --> 00:10:03,270 Cassoulet. 126 00:10:03,320 --> 00:10:05,516 Oh, ne. Bruto. 127 00:10:05,560 --> 00:10:07,711 To je tradicionalno francusko jelo. 128 00:10:07,760 --> 00:10:09,240 Drugim riječima, seljačka hrana. 129 00:10:09,280 --> 00:10:11,136 Jack, možeš li uzeti skloni povrće, molim te? 130 00:10:11,160 --> 00:10:13,197 - Da. - Mislim da super miriše. 131 00:10:13,240 --> 00:10:14,536 To je zato što si napušen. 132 00:10:14,560 --> 00:10:16,136 šuti. Svi znamo ti bi radije jeo 133 00:10:16,160 --> 00:10:17,216 brza hrana trenutno, svejedno. 134 00:10:17,240 --> 00:10:18,674 Volim tajanstveno meso. 135 00:10:18,720 --> 00:10:22,077 Pa, ovo nije tajanstveno meso, draga. 136 00:10:22,120 --> 00:10:25,875 To je mješavina patke, svinjetina, regionalni začini, 137 00:10:25,920 --> 00:10:27,912 a slučajno se dogodi miljenik tvoje majke. 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,952 Da! Volim patke! 139 00:10:30,000 --> 00:10:31,878 Svi vole patke. 140 00:10:31,920 --> 00:10:34,435 Pali smo četiri pipa, ali nismo bili preprodani. 141 00:10:34,520 --> 00:10:37,831 Tržište se pojavilo. 142 00:10:37,880 --> 00:10:40,270 Ne, ne želimo tek prodavati. 143 00:10:40,320 --> 00:10:42,152 Uh, kad sam uzeo kratka pozicija, 144 00:10:42,200 --> 00:10:44,669 Pretpostavljao sam da ćemo dobiti dva prema jedan na njemu. 145 00:10:44,720 --> 00:10:46,393 Theresa! Večera je spremna! 146 00:10:46,440 --> 00:10:49,558 Vidi, imamo a nice ratio stjecište. 147 00:10:49,600 --> 00:10:51,592 Zahladilo je! 148 00:10:51,640 --> 00:10:53,996 Samo pogledajte u strategiji omjera koju sam poslao, 149 00:10:54,040 --> 00:10:56,430 i nazvat ću te za sat vremena? 150 00:10:56,520 --> 00:10:57,954 Sjajno. 151 00:11:01,081 --> 00:11:02,275 ja dolazim 152 00:11:02,320 --> 00:11:04,437 Nećeš imati ga? Stvarno? 153 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 Dušo, možeš li nešto učiniti o tom ruteru? 154 00:11:07,280 --> 00:11:09,749 Ja ću početi gubljenje klijenata. 155 00:11:09,800 --> 00:11:12,872 Vjerojatno je to jelo. Sutra ću ga pogledati. 156 00:11:12,920 --> 00:11:14,320 Oh, hvala ti. 157 00:11:14,360 --> 00:11:15,430 Hmm. 158 00:11:15,520 --> 00:11:17,637 Sam, lezi. 159 00:11:17,680 --> 00:11:18,875 Dobar dečko. 160 00:11:18,920 --> 00:11:20,877 - Što je ovo? - Cassoulet. 161 00:11:20,920 --> 00:11:24,755 Iako je očito naša kći radije brzu hranu. 162 00:11:24,800 --> 00:11:26,519 Uh, i samo kakvo meso 163 00:11:26,560 --> 00:11:28,416 misliš li da jedeš kod Zlatnih lukova? 164 00:11:28,440 --> 00:11:30,033 ja znam mehanički je vraćeno, 165 00:11:30,080 --> 00:11:31,799 ali ima okus kao u raju. 166 00:11:34,440 --> 00:11:36,079 Onda ćeš znati što je nebo. 167 00:11:36,120 --> 00:11:40,160 Ne, povratit ću. Nitko ne jede alpake. 168 00:11:40,200 --> 00:11:42,669 Oni ih koriste za izradu džempera. 169 00:11:42,720 --> 00:11:45,360 Ne znam zašto si ih kupio na prvom mjestu. 170 00:11:52,560 --> 00:11:55,678 Zato što su životinje budućnosti, sjećaš se? 171 00:11:55,720 --> 00:11:57,837 Te Maje su znale o čemu su bili. 172 00:11:57,880 --> 00:12:00,136 - Zato su i izumrli. - Lavinia, prestani. 173 00:12:00,160 --> 00:12:01,310 Hajde, jedi. 174 00:12:01,360 --> 00:12:03,113 Nathane, što misliš da ste mogli 175 00:12:03,160 --> 00:12:07,518 sići u podrum i odaberite nam jedan od svojih najboljih? 176 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Znam samo stvar. 177 00:12:17,160 --> 00:12:19,072 Sljedeći put ću kuhati. 178 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 - Nije tako loše. - Da. 179 00:12:45,040 --> 00:12:47,430 Postoji miris zavjera ovdje. 180 00:12:50,960 --> 00:12:54,636 Što je bilo? Hmm? 181 00:12:54,680 --> 00:12:56,160 Ništa. samo je... 182 00:12:56,200 --> 00:12:58,556 jednostavno ne mislim Mogu ovo podnijeti. 183 00:12:58,600 --> 00:13:00,990 - Kao, bilo je... - Neraspoložena je. 184 00:13:01,040 --> 00:13:02,520 ...godinu dana stvarno... 185 00:13:02,560 --> 00:13:03,835 Pogodi koliko je sati? 186 00:13:03,880 --> 00:13:05,936 - Mislim... - Ne. Nemoj to govoriti. Molim. 187 00:13:05,960 --> 00:13:08,429 Pogodi koliko je sati. 188 00:13:08,520 --> 00:13:11,911 - Tata. - Vrijeme je da operete suđe! 189 00:13:11,960 --> 00:13:13,997 - Ti! Vas! Vas! - Ne! Utičnica! Utičnica! 190 00:13:14,040 --> 00:13:16,236 - Ne, to si ti, Jack. - Ne! 191 00:13:16,280 --> 00:13:17,536 To si ti, Jack. Moraš to učiniti. 192 00:13:17,560 --> 00:13:18,994 Sada je to Lavinia! 193 00:13:19,040 --> 00:13:21,316 Ne, nisam ja na redu. Ovo ne ide tako. 194 00:13:21,360 --> 00:13:23,591 Imamo sustav u ovoj kući. Jack je na redu. 195 00:13:28,880 --> 00:13:31,634 - Hej. - Bok. 196 00:13:31,680 --> 00:13:34,275 Bože, znaš, Čujem se s njom. 197 00:13:34,320 --> 00:13:36,516 Pretvaram se u svoju majku. 198 00:13:36,560 --> 00:13:37,994 Oh, Bože. 199 00:13:38,040 --> 00:13:40,111 Nisi mogao više biti drugačiji od tvoje majke. 200 00:13:40,160 --> 00:13:41,310 vjeruj mi 201 00:13:41,360 --> 00:13:44,159 To svi govore sve dok nisu. 202 00:13:44,200 --> 00:13:46,237 Što je sa mnom? 203 00:13:46,280 --> 00:13:48,351 Živjeti dalje stara farma mog oca, 204 00:13:48,400 --> 00:13:51,234 točno kako sam rekao nikad ne bih. 205 00:13:51,280 --> 00:13:53,033 Ali to je prva stvar ste ikada učinili 206 00:13:53,080 --> 00:13:54,434 on bi odobrio. 207 00:13:56,760 --> 00:13:59,639 Da, još uvijek mogu čuti njegov intelektualno uvredljiv glas 208 00:13:59,680 --> 00:14:01,399 u mojoj glavi. 209 00:14:01,440 --> 00:14:03,238 "Nikad nećeš biti slikar, Nathan. 210 00:14:03,280 --> 00:14:05,556 Tako da možeš jednostavno odjebati daleko od mojih očiju, Nathan." 211 00:14:05,600 --> 00:14:07,831 prestani Izblijedit će. 212 00:14:07,880 --> 00:14:10,873 - Pogledaj samo ovo mjesto, hmm? - Da. 213 00:14:10,920 --> 00:14:13,879 Mislim, ne bi ni on prepoznati to. 214 00:14:13,920 --> 00:14:15,400 To je naše. 215 00:14:21,240 --> 00:14:23,675 Nathan, ja... 216 00:14:23,720 --> 00:14:25,632 samo... 217 00:14:25,680 --> 00:14:28,832 Prošlo je šest mjeseci. Ne misliš li da bismo trebali pokušati? 218 00:14:28,880 --> 00:14:30,519 ja... 219 00:14:30,560 --> 00:14:32,279 ja samo... 220 00:14:32,320 --> 00:14:36,075 Ne znam kako možeš i dalje biti zainteresiran za mene. 221 00:14:37,720 --> 00:14:39,712 Znaš da sam uvijek bio nogu čovjeka. 222 00:14:42,160 --> 00:14:46,279 Pa ako mi odsjeku noge, bi li me tada još volio? 223 00:14:49,000 --> 00:14:50,719 Malo nastrano, ali... 224 00:14:50,760 --> 00:14:52,956 Da! 225 00:14:53,000 --> 00:14:55,276 Mogao bi te ušuškati moja ručna prtljaga 226 00:14:55,320 --> 00:14:57,277 i uživajte gdje god idem. 227 00:14:57,320 --> 00:14:58,879 ooh! To je je seksi. 228 00:14:58,920 --> 00:15:00,320 Mmm. 229 00:15:02,080 --> 00:15:04,640 A pogledaj ovo. 230 00:15:04,680 --> 00:15:07,275 Pogledaj nas. 231 00:15:07,320 --> 00:15:10,279 Sve te godine u velikom gradu, i konačno smo izašli. 232 00:15:10,320 --> 00:15:12,960 Da. 233 00:15:13,000 --> 00:15:14,593 Živimo san. 234 00:15:16,280 --> 00:15:19,512 Možda je to san. 235 00:15:19,560 --> 00:15:25,079 Pa, san koji sanjaš sam je samo san. 236 00:15:25,120 --> 00:15:29,114 San koji sanjate zajedno je stvarnost. 237 00:16:20,760 --> 00:16:26,711 Još si ljepša za mene sada nego ikada. 238 00:16:26,760 --> 00:16:30,197 To je zato što si uzeo skini naočale. 239 00:16:30,240 --> 00:16:31,720 Istina je. 240 00:16:34,840 --> 00:16:36,797 Osjećam, hm... 241 00:16:38,080 --> 00:16:40,436 ...okaljan. 242 00:16:40,520 --> 00:16:41,556 dušo... 243 00:16:44,240 --> 00:16:47,199 ...uvijek ćeš biti moja zlatna damo. 244 00:16:48,520 --> 00:16:49,874 - Stvarno? - Da. 245 00:16:49,920 --> 00:16:51,240 volim te 246 00:17:15,920 --> 00:17:19,197 Oh, hej, Sam. Dobar dečko. 247 00:17:19,240 --> 00:17:21,197 Dobar dečko, Sam. 248 00:17:21,240 --> 00:17:23,960 Oh, nisi zainteresiran u crnoj rupi, Sam? 249 00:17:24,000 --> 00:17:25,559 Hmm? 250 00:17:33,680 --> 00:17:35,433 Mamica? 251 00:17:38,800 --> 00:17:40,439 Oh, dušo. 252 00:17:42,720 --> 00:17:45,554 O moj Bože. nedostajao si mi 253 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 Sam? 254 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 Mamica? 255 00:19:16,600 --> 00:19:18,193 Što?! 256 00:19:18,240 --> 00:19:19,696 Što je to dovraga?! 257 00:19:19,720 --> 00:19:22,519 - Jack? - Jack? 258 00:19:22,560 --> 00:19:24,153 Utičnica? 259 00:19:24,200 --> 00:19:26,795 Utičnica. Pogledaj tatu. 260 00:19:26,840 --> 00:19:28,672 Utičnica. Utičnica. 261 00:19:28,720 --> 00:19:30,360 dođi ovamo dođi ovamo Dođi gore. hajde 262 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 - Pogledaj tatu. - Mama? 263 00:19:33,560 --> 00:19:34,976 Pogledaj tatu. Što gledaš tamo? 264 00:19:35,000 --> 00:19:36,216 - Tata? - znam 265 00:19:36,240 --> 00:19:37,856 Koji je to kurac bio? Potres? 266 00:19:37,880 --> 00:19:39,856 Samo pazi na svoj jezik. Možete li paziti na svoj jezik? 267 00:19:45,120 --> 00:19:46,336 Bože, kakav je to miris? 268 00:19:46,360 --> 00:19:49,512 Jebeno sranje! 269 00:19:49,560 --> 00:19:51,056 Benny, donesi svoj telefon. hajde hajde 270 00:19:51,080 --> 00:19:52,560 Puši kao lud. 271 00:19:52,600 --> 00:19:54,216 Ne, ne prilazi mu. Ne prilazi mu. 272 00:19:54,240 --> 00:19:56,311 Sam, vrati se unutra. Vrati se unutra. 273 00:19:56,360 --> 00:19:58,716 - Rekao sam uđi unutra. - Što je to dovraga? 274 00:19:58,760 --> 00:19:59,830 Samo uđi unutra! 275 00:19:59,880 --> 00:20:01,200 Isus. Kakav nered. 276 00:20:01,240 --> 00:20:02,833 Miriše. 277 00:20:04,800 --> 00:20:06,678 Nate! 278 00:20:06,720 --> 00:20:08,040 Nešto nije u redu s Jackom! 279 00:20:15,360 --> 00:20:17,431 Ohh. U redu je, dušo. 280 00:20:17,520 --> 00:20:18,795 Upravo si loše sanjao. 281 00:20:18,840 --> 00:20:20,513 Ne, mislim... Mislim da je u šoku. 282 00:20:20,560 --> 00:20:21,994 Trebali bismo ga uzeti u bolnicu. 283 00:20:22,040 --> 00:20:24,396 Ne, udaljen je više od sat vremena. Jack, možeš li razgovarati s tatom? 284 00:20:24,440 --> 00:20:26,113 Zašto je to važno koliko je daleko? 285 00:20:26,160 --> 00:20:28,391 - Pogledaj ga! - Što se dovraga dogodilo? 286 00:20:28,440 --> 00:20:29,794 Jeste li čuli? 287 00:20:29,840 --> 00:20:31,256 Zvučalo je poput propelera ravnina koja ima aneurizmu. 288 00:20:31,280 --> 00:20:33,749 Ne, nije bio avion. 289 00:20:36,440 --> 00:20:38,636 Taj miris. 290 00:20:38,680 --> 00:20:40,717 Ne znam, kao, smiješno. 291 00:20:40,760 --> 00:20:42,513 Još uvijek možete... 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,199 Pomiriši ga i sada. 293 00:20:44,240 --> 00:20:45,799 Mislio sam da jest nuklearni udar. 294 00:20:45,840 --> 00:20:47,274 Rusi i Kinezi, frajeru. 295 00:20:47,320 --> 00:20:48,976 - Sranje o kraju svijeta. - Ti želiš. 296 00:20:49,000 --> 00:20:50,976 Isparili bismo, postati dio reakcije, 297 00:20:51,000 --> 00:20:52,320 i pretvoriti u čistu energiju. 298 00:20:52,360 --> 00:20:54,636 Možda meteorit poslao vanzemaljsku kugu 299 00:20:54,680 --> 00:20:56,592 zarazivši cijeli jebeni planet. 300 00:20:56,640 --> 00:20:58,552 Ozbiljno apokaliptično. 301 00:21:00,160 --> 00:21:02,755 - Mama? - Da, dušo, ovdje sam! 302 00:21:02,800 --> 00:21:04,917 - Boli me glava. - U redu, dušo. 303 00:21:04,960 --> 00:21:07,350 Gledaj, um, idemo te odvesti gore. 304 00:21:07,400 --> 00:21:09,596 stavit ću te u krevet, i bit ćeš dobro. 305 00:21:09,640 --> 00:21:11,552 - Ne želim! - Mm! 306 00:21:11,600 --> 00:21:13,717 Ne, u redu je, dušo. Nema se čega bojati. 307 00:21:13,760 --> 00:21:16,798 Oh, tvoj sin je bolestan, i ovo je ono što ćeš učiniti, ha? 308 00:21:16,840 --> 00:21:20,072 Pa, pod ovim okolnostima, Ne vidim što bih drugo... 309 00:21:20,120 --> 00:21:21,952 hajde Hajde da te dignemo. 310 00:21:22,000 --> 00:21:23,593 Možeš spavati sa mnom večeras. 311 00:21:23,640 --> 00:21:27,031 Ujutro sve će biti u redu. 312 00:21:45,000 --> 00:21:47,231 Gradonačelnik Tooma. 313 00:21:47,280 --> 00:21:49,590 Šerif Pierce. Hvala vam što ste došli. 314 00:21:49,640 --> 00:21:51,996 Bolje da je ovako vrijedan mog vremena. 315 00:21:52,040 --> 00:21:54,316 Tako mi je žao o mirisu. 316 00:21:54,360 --> 00:21:56,591 Osjećaš li miris? 317 00:21:56,640 --> 00:21:58,199 Ne osjećam ništa. 318 00:21:58,240 --> 00:22:00,357 Kao netko zapalio psa. 319 00:22:00,400 --> 00:22:03,438 Pa, svejedno, to je bilo moje prednje dvorište. 320 00:22:08,400 --> 00:22:10,039 oprezno. Još je vruće. 321 00:22:10,080 --> 00:22:11,355 U redu. Hvala. 322 00:22:14,361 --> 00:22:15,761 Nešto metalno ovdje dolje. 323 00:22:15,800 --> 00:22:16,950 Što se dovraga dogodilo ovdje? 324 00:22:18,680 --> 00:22:20,512 Pa, bilo je sinoć. 325 00:22:20,560 --> 00:22:22,153 Bio sam u krevetu sa svojom ženom. 326 00:22:22,200 --> 00:22:25,989 Bio je to prvi put da smo, znaš, od operacije, 327 00:22:26,040 --> 00:22:27,440 a onda je došlo do buma, 328 00:22:27,520 --> 00:22:29,079 kao... kao... kao zvučni udar, 329 00:22:29,120 --> 00:22:32,591 i veliki bljesak, poput ružičastog svjetla. 330 00:22:33,760 --> 00:22:35,376 Ili, zapravo, ni ne znam koje je boje bio. 331 00:22:35,400 --> 00:22:37,710 Nije bilo kao nijedna boja Ikad prije sam vidio, 332 00:22:37,760 --> 00:22:41,117 a onda je sve puklo ili pao s neba. 333 00:22:47,680 --> 00:22:50,593 Što radiš ovdje? 334 00:22:50,640 --> 00:22:53,314 Mislite da je ovo rezultat vašeg jučerašnjeg malog rituala? 335 00:22:53,360 --> 00:22:55,511 Ha! Ako samo. 336 00:22:59,560 --> 00:23:00,710 Gledaš li moje noge? 337 00:23:00,760 --> 00:23:03,719 Što? Oh. Ne. Hm... Ne, bio sam... 338 00:23:03,760 --> 00:23:06,036 Da, sigurno nisi. hajde 339 00:23:10,680 --> 00:23:12,000 tko je ovo 340 00:23:12,040 --> 00:23:14,794 Oh, to je to čudan tip kojeg sam sreo pored rijeke. 341 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 oprosti, kako se opet zoveš? 342 00:23:16,280 --> 00:23:17,555 Ward Phillips. 343 00:23:17,600 --> 00:23:19,159 Da pogodim. Boston. 344 00:23:19,200 --> 00:23:21,271 Providnost, zapravo. 345 00:23:21,320 --> 00:23:22,816 On radi anketu podzemnih voda. 346 00:23:22,840 --> 00:23:24,616 Hm, nije... nije li to što rekao si jučer? 347 00:23:24,640 --> 00:23:26,632 Da, da. Ja sam... Ja sam hidrolog. 348 00:23:26,680 --> 00:23:29,036 Ward, imaš li kakvu ideju što se ovdje događa? 349 00:23:29,080 --> 00:23:31,037 Oh, oprostite. 350 00:23:32,800 --> 00:23:34,393 - Hej, Ward. - Hej. 351 00:23:34,440 --> 00:23:36,079 - Hej. - Hej, ja sam Benny. 352 00:23:37,320 --> 00:23:39,994 D-Nemoj se previše približiti. 353 00:23:40,040 --> 00:23:43,112 Uh, izgleda kao meteorit. 354 00:23:43,160 --> 00:23:45,436 Obično se raspadaju prije nego padnu na zemlju, 355 00:23:45,520 --> 00:23:46,874 ali ne uvijek. 356 00:23:46,920 --> 00:23:49,435 Meteorit? opa 357 00:23:49,520 --> 00:23:52,831 Šerife, moramo doći neke fotografije. 358 00:23:52,880 --> 00:23:55,270 Nathan, bi li ti smetalo ako sljedeći put ponesem tisak? 359 00:23:55,320 --> 00:23:56,549 Ovo može biti odlično za turizam. 360 00:23:56,600 --> 00:23:58,080 Isto bih tako ne objaviti to. 361 00:23:58,120 --> 00:23:59,793 Gradonačelniče, čekaj. 362 00:23:59,840 --> 00:24:01,896 Ima li ovdje doktora tko radi vikendom? 363 00:24:01,920 --> 00:24:03,274 Moj sin se ne osjeća dobro... 364 00:24:03,320 --> 00:24:05,277 Možete pokušati u bolnici u Arkhamu. 365 00:24:05,320 --> 00:24:07,437 Obično imaju nekoga na šalteru hitne pomoći. 366 00:24:07,520 --> 00:24:10,354 - Zar nema nigdje bliže? - Dobro došli u život u palicama. 367 00:24:10,400 --> 00:24:12,240 Znaš, trebao si prodao mi je ovo mjesto 368 00:24:13,520 --> 00:24:14,795 doviđenja. 369 00:24:17,240 --> 00:24:19,040 Nije li suludo? 370 00:24:20,360 --> 00:24:22,033 Provjerite. 371 00:24:22,080 --> 00:24:23,560 požuri! 372 00:24:25,320 --> 00:24:29,553 Lavinia, možeš li se vratiti unutra i provjeriti svoju majku? 373 00:24:29,600 --> 00:24:30,560 Tata! 374 00:24:30,561 --> 00:24:32,631 u redu je Pokrili smo ovo. 375 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 Idi ti. 376 00:24:38,200 --> 00:24:40,556 - Vidimo se kasnije. - Da. 377 00:24:40,600 --> 00:24:43,513 Zašto ne bi otići provjeriti kako je? 378 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 - Budite oprezni. - U redu. 379 00:24:46,600 --> 00:24:48,193 Hladi se stvarno brzo sada. 380 00:24:48,240 --> 00:24:49,560 Je li to normalno? 381 00:24:52,080 --> 00:24:54,231 Iz njega izlazi dim, luda boja. 382 00:24:54,280 --> 00:24:56,192 - Bilo je tako cool. - U redu. 383 00:24:56,240 --> 00:24:57,536 Jeste li ikada išta vidjeli ovako prije? 384 00:24:57,560 --> 00:24:58,560 Hm... 385 00:25:00,960 --> 00:25:04,431 hej Tko je taj tip? 386 00:25:04,520 --> 00:25:06,159 WHO? 387 00:25:06,200 --> 00:25:08,431 Hm, Ward nešto. 388 00:25:08,520 --> 00:25:10,637 - On je hidrolog. - Oh. 389 00:25:10,680 --> 00:25:13,718 - Sviđa ti se, ha? - Što? br. 390 00:25:13,760 --> 00:25:14,989 Zašto bi to rekao? 391 00:25:15,040 --> 00:25:16,997 Oh, dobro, hajde. Bilo je očito. 392 00:25:17,040 --> 00:25:19,760 Bio si praktički bacivši se na njega. 393 00:25:19,800 --> 00:25:21,393 - Mislim, dušo... - Mama. 394 00:25:21,440 --> 00:25:22,816 Razmisli... Pogledaj put ti si obučen. 395 00:25:22,840 --> 00:25:25,150 Razmislite o signalima izdaješ se. 396 00:25:25,200 --> 00:25:26,350 Oh, Bože. 397 00:25:26,400 --> 00:25:29,199 Mislite li da je radioaktivan kao kriptonit? 398 00:25:29,240 --> 00:25:31,391 Kriste, nadam se da neću. 399 00:25:31,440 --> 00:25:33,113 Pa, što je s, kao, vanzemaljski virus? 400 00:25:33,160 --> 00:25:34,560 Mislim, iz svemira je, pravo? 401 00:25:36,520 --> 00:25:38,876 nego obično kamenje. 402 00:25:38,920 --> 00:25:41,276 Pa, mislite li moglo bi biti vrijedno? 403 00:25:41,320 --> 00:25:43,630 E, to je nešto Nisam razmišljao. 404 00:25:44,760 --> 00:25:47,912 Pa, ako ti ne smeta, vrijeme je da pomuzemo alpake. 405 00:25:52,760 --> 00:25:54,160 Mlijeko što? 406 00:25:56,720 --> 00:25:59,394 Nije kao mužnja koze. 407 00:25:59,440 --> 00:26:01,750 Ne dobivate puno mlijeka od alpake. 408 00:26:01,800 --> 00:26:05,874 Potrebno je veliko strpljenje i tehnika. 409 00:26:05,920 --> 00:26:10,631 I, naravno, morate biti vrlo nježan sa, uh, sisama. 410 00:26:11,360 --> 00:26:14,558 Ali kad ih jednom dobiješ zagrijano... 411 00:26:14,600 --> 00:26:17,195 Oh. Lijepo, tata. 412 00:26:17,240 --> 00:26:21,792 Da, nalazim miješanje malo komorača u njihovu hranu 413 00:26:21,840 --> 00:26:26,392 povećava prinos i poboljšava okus. 414 00:26:27,720 --> 00:26:29,016 - Želite li kušati? - Oh, ne. 415 00:26:29,040 --> 00:26:31,396 Hm, netolerantan na laktozu. 416 00:26:34,040 --> 00:26:35,315 Vaš gubitak. 417 00:26:38,880 --> 00:26:41,076 dušo? 418 00:26:47,000 --> 00:26:48,753 Možete li otvoriti vrata, molim vas? 419 00:26:48,800 --> 00:26:51,360 Tako mi je žao. 420 00:26:51,400 --> 00:26:55,360 Ja-ja ne... ne znam što me spopalo. 421 00:26:58,280 --> 00:27:02,399 Lavinia, hajde. Molim vas otvorite vrata. 422 00:27:02,440 --> 00:27:06,229 Uh, ima li još tko živjeti na imanju, 423 00:27:06,280 --> 00:27:07,999 osim svoje obitelji? 424 00:27:09,640 --> 00:27:12,553 Tu je Ezra, naš skvoter, ali se drži za sebe. 425 00:27:12,600 --> 00:27:14,080 Nisam ga vidio mjesecima. 426 00:27:14,120 --> 00:27:15,520 Bi li bilo u redu ako razgovaram s njim? 427 00:27:15,560 --> 00:27:17,791 Možete pokušati. mislim, Benny ti može pokazati put. 428 00:27:17,840 --> 00:27:19,069 Da. Da, sigurno. 429 00:27:19,120 --> 00:27:20,800 Ali ne mogu obećati on će razgovarati s tobom. 430 00:27:23,160 --> 00:27:27,313 On je, hm, poseban. 431 00:27:36,360 --> 00:27:38,431 izgleda kao dolazi oluja. 432 00:27:38,520 --> 00:27:39,715 Da. 433 00:27:41,800 --> 00:27:43,439 Jesu li to kamere? 434 00:27:43,520 --> 00:27:46,194 Da. Ezra je nekada bio nekada električar. 435 00:27:46,240 --> 00:27:47,416 On ima cijelo ovo mjesto ožičen. 436 00:27:47,440 --> 00:27:49,318 Oh. 437 00:27:49,360 --> 00:27:51,192 Odakle mu sok? 438 00:27:51,240 --> 00:27:53,960 Solarni. Potpuno van mreže. 439 00:27:54,000 --> 00:27:55,957 hej Ezra! 440 00:27:56,000 --> 00:27:57,639 Imate posjetitelja! 441 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 Oh! To je geodet! 442 00:28:04,800 --> 00:28:06,792 žao mi je Mislim da se još nismo upoznali. 443 00:28:06,840 --> 00:28:08,433 - Ja sam, uh... - Hidrolog. 444 00:28:08,520 --> 00:28:10,876 Da. 445 00:28:10,920 --> 00:28:12,559 Prilično dobro informiran. 446 00:28:12,600 --> 00:28:16,514 Puno malih ptičica leti ovdje u ovoj ekosferi. 447 00:28:16,560 --> 00:28:18,677 Samo moraš znati kako ih dekodirati. 448 00:28:18,720 --> 00:28:20,154 Uđi unutra. 449 00:28:20,200 --> 00:28:22,078 Razgovarat ćemo o svemirski metal. 450 00:28:25,760 --> 00:28:27,672 - Hoćeš hit? - Oh, ne, hvala. 451 00:28:27,720 --> 00:28:29,791 Nisam tako mislio. 452 00:28:29,840 --> 00:28:31,354 Hej, malo Jave? 453 00:28:31,400 --> 00:28:32,516 - Da. - U redu. 454 00:28:33,321 --> 00:28:36,439 Ajme Kako se ona zove? 455 00:28:36,520 --> 00:28:38,830 G-točka. - Što? 456 00:28:38,880 --> 00:28:41,600 Što? hajde to je kao najcool ime ikada. 457 00:28:41,640 --> 00:28:44,997 Maca po imenu G-točka? Totalno je smiješno. 458 00:28:45,040 --> 00:28:48,192 hej Dođi ovamo, gospođo. 459 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Bok. 460 00:28:49,241 --> 00:28:50,641 U redu. 461 00:28:50,680 --> 00:28:53,718 O, da, sviđa ti se ovo? Sviđa ti se to? 462 00:28:53,760 --> 00:28:56,116 Hej, moje isprike za Adamovo pivo. 463 00:28:56,160 --> 00:28:59,278 - Izvoli. - Hvala. 464 00:28:59,320 --> 00:29:02,279 Da, H2O je nestao malo boćat. 465 00:29:05,960 --> 00:29:08,998 Da, ne mogu... Ne osjećam ništa. 466 00:29:09,040 --> 00:29:10,918 Vjerojatno je samo hrđa iz slavina. 467 00:29:10,960 --> 00:29:13,555 Jeste li pokušali pokrenuti slavina, vidi je li čista? 468 00:29:13,600 --> 00:29:16,877 Hej, to je, moj prijatelju ravno iz majčine sise. 469 00:29:16,920 --> 00:29:19,879 Da, imali smo ih problema s bunarom prije 470 00:29:19,920 --> 00:29:21,115 ali samo ljeti. 471 00:29:21,160 --> 00:29:22,435 Nešto o vodonosniku. 472 00:29:22,520 --> 00:29:24,671 Pravo. Da. 473 00:29:24,720 --> 00:29:27,235 To ima veze s razinom podzemne vode, ali... 474 00:29:27,280 --> 00:29:29,440 ne znam Ne bi trebalo biti događa u ovo doba godine. 475 00:29:31,280 --> 00:29:32,794 Najsvježija voda u odjelu. 476 00:29:32,840 --> 00:29:35,799 To tata uvijek govori. 477 00:29:35,840 --> 00:29:37,115 Siguran sam da je u redu, 478 00:29:37,160 --> 00:29:39,231 ali ako želiš Mogao bih napraviti test na uzorku. 479 00:29:39,280 --> 00:29:41,112 Imam svu svoju opremu natrag u šator. 480 00:29:41,160 --> 00:29:43,720 Dakle, znaš, bolje spriječiti nego liječiti. 481 00:29:43,760 --> 00:29:45,831 Hej, nokautiraj se. 482 00:29:51,240 --> 00:29:53,232 U redu! 483 00:29:53,280 --> 00:29:54,919 Prokletstvo, to je bilo blizu. 484 00:29:54,960 --> 00:29:57,429 Reci, dušo. Reci, reci! 485 00:30:06,840 --> 00:30:08,752 Tako je lijepo. 486 00:30:13,680 --> 00:30:15,797 Lavinny, što radiš? 487 00:30:18,240 --> 00:30:20,197 hajde Vratimo se unutra. 488 00:30:29,040 --> 00:30:30,554 Crta munje. 489 00:31:01,560 --> 00:31:03,995 U mom sljedećem mandatu kao vaš gradonačelnik, 490 00:31:04,040 --> 00:31:07,636 mi ćemo poduzeti najveći infrastrukturni projekt 491 00:31:07,680 --> 00:31:10,149 u povijesti našeg grada s konstrukcijom 492 00:31:10,200 --> 00:31:12,669 akumulacije slatke vode na Miskatonicu... 493 00:31:12,720 --> 00:31:15,633 Samo ekonomski učinak... 494 00:31:32,080 --> 00:31:34,311 halo 495 00:31:37,400 --> 00:31:38,834 Zdravo? 496 00:31:41,320 --> 00:31:42,800 tko je to 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,874 Što dovraga? 498 00:34:06,360 --> 00:34:09,000 Kako može nešto tako veliko samo nestati? 499 00:34:09,040 --> 00:34:11,714 Ne znam, ali drago mi je. 500 00:34:16,120 --> 00:34:18,077 Jeste li ih posadili? 501 00:34:19,400 --> 00:34:23,553 br. Možda su trajnice. 502 00:34:28,720 --> 00:34:31,030 Sjajno. Evo cirkusa. 503 00:34:39,320 --> 00:34:40,436 Dijete. 504 00:34:46,920 --> 00:34:48,936 Možete li nam, molim vas, reći što se točno dogodilo? 505 00:34:48,960 --> 00:34:50,136 Pa, bio je bum. 506 00:34:50,160 --> 00:34:51,674 Uh, bilo je to prije nekoliko noći. 507 00:34:51,720 --> 00:34:53,677 Bom i bljesak svjetla i vibracija, 508 00:34:53,720 --> 00:34:57,760 i izašli smo, i vidjeli smo ovaj veliki kamen. 509 00:34:57,800 --> 00:35:00,679 Strašno. Odvratno. O moj Bože. 510 00:35:00,720 --> 00:35:02,871 Zar mi netko nije mogao dati češalj? Isus! 511 00:35:02,920 --> 00:35:04,656 Ovdje sam sa stanovnikom Arkhama Nathan Gardner, 512 00:35:04,680 --> 00:35:06,512 tko to tvrdi neidentificirani leteći objekt 513 00:35:06,560 --> 00:35:07,816 sletio je u svoje dvorište sinoć. 514 00:35:07,840 --> 00:35:09,160 "NLO svjedok"? 515 00:35:09,200 --> 00:35:11,396 Rekli ste NLO! Nisam rekao NLO! 516 00:35:11,440 --> 00:35:12,510 Oh, zaboga. 517 00:35:12,560 --> 00:35:15,120 Theresa, možeš li izađi odavde, molim te? 518 00:35:16,640 --> 00:35:19,838 Jeste li vidjeli NLO? Nisam vidio nikakav NLO. 519 00:35:27,000 --> 00:35:28,195 Da, i, uh... 520 00:35:28,240 --> 00:35:29,754 Imali smo vrhunski hidrolog ovdje... 521 00:35:29,800 --> 00:35:31,234 nije geolog... 522 00:35:31,280 --> 00:35:33,078 Da, mislim izgled izbezumljenog otetog 523 00:35:33,120 --> 00:35:33,920 pristaje ti prilično dobro. 524 00:35:33,921 --> 00:35:34,921 Vrlo dobro. 525 00:35:34,960 --> 00:35:36,235 Dakle, meteorit, 526 00:35:36,280 --> 00:35:37,999 što se dogodilo misteriozno nestati 527 00:35:38,040 --> 00:35:39,679 prije vremena moj tim i ja smo stigli. 528 00:35:39,720 --> 00:35:41,916 Kako objekt te veličine... 529 00:35:41,960 --> 00:35:43,997 Theresa, možeš li molim te izaći ovdje? 530 00:35:44,040 --> 00:35:45,520 G. Gardner, jesi li bio trijezan 531 00:35:45,560 --> 00:35:48,758 u to vrijeme da se ovaj događaj dogodio? 532 00:35:48,800 --> 00:35:50,951 Uh, pa, mislim, Volim malo burbona. 533 00:35:51,000 --> 00:35:53,071 Hm, uh, dolazi iz Texasa. 534 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Oh, zaboga. 535 00:35:55,360 --> 00:35:57,238 Bio sam... Nisam bio... Noć prije, 536 00:35:57,280 --> 00:35:59,033 Popio sam nekoliko pića, ali nisam... 537 00:35:59,080 --> 00:36:00,400 Bio sam trijezan kad sam izašao. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,656 - Oh, čovječe. - Jack, idi po svoju majku. 539 00:36:03,680 --> 00:36:05,911 U redu. 540 00:36:05,960 --> 00:36:09,954 Koji dio "meteorita" zar ne razumiješ? 541 00:36:21,800 --> 00:36:23,519 Mama. 542 00:36:23,560 --> 00:36:25,216 Ne bih to klasificirao kao mentalna bolest. 543 00:36:25,240 --> 00:36:26,913 WARK vijesti. 544 00:36:26,960 --> 00:36:29,429 tatice! Mama je ozlijeđena! 545 00:36:29,520 --> 00:36:30,556 Dijete? 546 00:36:31,880 --> 00:36:33,360 Večera je spremna. 547 00:36:33,400 --> 00:36:35,216 ... zovem obitelj tvrdnja u pitanju. 548 00:36:35,240 --> 00:36:37,118 Bože, zašto sam to učinio? 549 00:36:37,160 --> 00:36:39,152 Sve je u redu. 550 00:36:40,960 --> 00:36:43,031 - Držite ruku podignutu. - U redu. 551 00:36:43,080 --> 00:36:44,639 - Samo tako nastavi. - Da. 552 00:36:44,680 --> 00:36:46,592 Nazvat ćemo te iz bolnice. 553 00:36:46,640 --> 00:36:48,677 Benny, ti si čovjek u kući. 554 00:36:48,720 --> 00:36:51,360 I želim te alpake natrag u staju do 10:00. 555 00:36:51,400 --> 00:36:52,834 - Dobio si, tata. - 10:00! 556 00:37:04,800 --> 00:37:06,871 Što ćemo učiniti? 557 00:37:06,920 --> 00:37:10,231 ne znam Ti si glavni u kući. 558 00:37:10,280 --> 00:37:14,035 Hajde, Jack-Jack. Vrijeme je za spavanje. 559 00:37:14,080 --> 00:37:17,869 Benny će paziti na nas jer je tako odgovoran. 560 00:37:17,920 --> 00:37:18,990 Utrkujte se gore. 561 00:38:08,880 --> 00:38:11,031 hajde hajde 562 00:38:12,400 --> 00:38:14,073 hajde 563 00:38:43,880 --> 00:38:46,270 Benny? 564 00:38:46,320 --> 00:38:49,518 Benny, uhvati svoje glupo dupe ovdje sada! 565 00:38:51,200 --> 00:38:52,270 Jebati. Što? 566 00:38:52,320 --> 00:38:53,696 Trebali ste nahraniti alpake. 567 00:38:53,720 --> 00:38:55,439 Već jesam. 568 00:38:55,520 --> 00:38:57,760 o cemu pricas Oni stoje točno tamo. 569 00:39:00,440 --> 00:39:01,999 Već sam ih nahranio. 570 00:39:02,040 --> 00:39:04,191 - Pa... - Što do...? 571 00:39:04,240 --> 00:39:06,436 Odvedi ih u staju, u redu? 572 00:39:06,520 --> 00:39:09,558 I ostavi travu, u redu 573 00:39:09,600 --> 00:39:11,432 Ne mogu ovo jebeno učiniti sama, u redu? 574 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 - Idi. - U redu. 575 00:39:12,521 --> 00:39:13,955 Ići! Učinite to već jednom! 576 00:39:14,000 --> 00:39:16,231 Harpija. Harridan. Dlakava rana od sjekire. 577 00:39:16,280 --> 00:39:18,078 Crvi kurac. 578 00:39:18,520 --> 00:39:20,159 Isuse. 579 00:39:20,200 --> 00:39:21,316 Hej, djevojko. 580 00:39:25,040 --> 00:39:28,192 Hajde curo. 581 00:39:32,600 --> 00:39:33,954 Utičnica? 582 00:39:48,880 --> 00:39:49,640 sta to radis 583 00:39:49,641 --> 00:39:51,233 ššš 584 00:39:51,280 --> 00:39:53,840 Priča se prema meni. 585 00:39:53,880 --> 00:39:55,997 WHO? tko ti se obraća 586 00:39:56,040 --> 00:39:58,635 Čovjek u bunaru. 587 00:40:00,320 --> 00:40:02,198 U redu. 588 00:40:54,920 --> 00:40:56,639 Tata? Zdravo? 589 00:40:58,280 --> 00:40:59,430 Tata? 590 00:41:02,600 --> 00:41:03,600 Zdravo? 591 00:41:06,240 --> 00:41:08,197 Zdravo? Lavinija? 592 00:41:08,240 --> 00:41:09,913 Jesi li to ti? 593 00:43:28,080 --> 00:43:29,656 Vremenska prognoza za okrug Arkham, 594 00:43:29,680 --> 00:43:32,400 Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport... 595 00:43:32,440 --> 00:43:34,636 Niska temperatura oko 54 stupnja. 596 00:43:34,680 --> 00:43:36,797 Visoko blizu... 597 00:44:08,440 --> 00:44:11,080 Nemoj povraćati. Nemoj povraćati. 598 00:45:07,280 --> 00:45:08,316 Tata? 599 00:45:47,840 --> 00:45:49,160 Lavinia, hej. 600 00:45:49,200 --> 00:45:52,557 Hm, ovo stvarno nije dobar provod. 601 00:45:52,600 --> 00:45:54,512 Jeste li dobro? 602 00:45:54,560 --> 00:45:56,711 Hm, ne, Ne osjećam se dobro. 603 00:45:56,760 --> 00:45:58,035 U redu, dobro, 604 00:45:58,080 --> 00:46:00,072 to je zapravo ono što želim razgovarati s tobom o. 605 00:46:00,120 --> 00:46:01,896 Mislim da nešto nije u redu s vodom ovdje, 606 00:46:01,920 --> 00:46:02,760 neka vrsta kontaminacije. 607 00:46:02,761 --> 00:46:05,559 Oprostite, što? 608 00:46:07,560 --> 00:46:10,712 Kontaminacija s... vodom. 609 00:46:10,760 --> 00:46:12,816 Hm, ne znam točno što. 610 00:46:12,840 --> 00:46:15,096 Ali, hm, šaljemo uzorak natrag u laboratorij u Arkhamu. 611 00:46:15,120 --> 00:46:16,176 U međuvremenu... 612 00:46:16,200 --> 00:46:17,759 Vjerujem u to, znanstvenice. 613 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Hej, pokušaj ne piti voda, u redu? 614 00:46:46,280 --> 00:46:49,239 Hej, mali. što namjeravaš 615 00:46:49,280 --> 00:46:51,590 Igram se s prijateljima. 616 00:46:55,600 --> 00:46:58,399 Okeydokey. Pa, um, zabavite se, u redu? 617 00:47:36,640 --> 00:47:38,359 Ezra? 618 00:47:41,360 --> 00:47:42,680 Ezra? 619 00:47:48,600 --> 00:47:49,750 Ezra? 620 00:48:01,280 --> 00:48:03,397 Hej, napravi se ugodno, amigo. 621 00:48:03,440 --> 00:48:05,272 Koji vrag radiš li tamo dolje? 622 00:48:05,320 --> 00:48:07,516 Reorganiziram se. 623 00:48:09,400 --> 00:48:12,598 - Oh, hoćeš malo Jave? - Uh, ne, hvala. 624 00:48:12,640 --> 00:48:14,757 To je zapravo ono što sam želio razgovarati s tobom. 625 00:48:14,800 --> 00:48:16,871 ne mislim trebao bi to piti. 626 00:48:16,920 --> 00:48:19,515 Našao sam nešto u vodi. Samo trag, zapravo. 627 00:48:19,560 --> 00:48:21,517 Hm... Hej, gdje je G-točka? 628 00:48:21,560 --> 00:48:23,313 heh! tko zna 629 00:48:23,360 --> 00:48:25,670 Guštanje vani negdje. 630 00:48:25,720 --> 00:48:28,280 Stvarno je nisam vidio otkako je sve počelo. 631 00:48:28,320 --> 00:48:29,595 Od čega je sve počelo? 632 00:48:29,640 --> 00:48:31,791 ššš 633 00:48:31,840 --> 00:48:33,160 Možete ih čuti tamo dolje. 634 00:48:34,920 --> 00:48:36,877 H-Čuješ ih? Čuti koga? 635 00:48:49,600 --> 00:48:51,273 Da, mogao sam ih čuti dok sam spavao, 636 00:48:51,320 --> 00:48:53,994 petljajući se, brbljajući. 637 00:48:54,040 --> 00:48:57,033 Vidite, znao sam da nitko neće vjerovati ja osim ako sam to dobio na Memorexu. 638 00:49:06,640 --> 00:49:08,440 Što bih ja točno trebao biti slušanje? 639 00:49:09,880 --> 00:49:12,714 Ljudi ispod poda, frajeru. 640 00:49:12,760 --> 00:49:13,955 Vanzemaljci. 641 00:49:15,440 --> 00:49:17,750 Oni su tamo. 642 00:49:17,800 --> 00:49:21,032 Pa da, čudno je. 643 00:49:21,080 --> 00:49:23,720 Ali vjerojatno je geotermalna aktivnost 644 00:49:23,760 --> 00:49:25,399 - ili magnetska izobličenja. - Ne, ne. 645 00:49:25,440 --> 00:49:26,635 Tako nešto. 646 00:49:26,680 --> 00:49:28,080 Došli su na stijenu. 647 00:49:28,120 --> 00:49:32,911 Vidi, bez uvrede, Ezra, ali to je lijepo vani. 648 00:49:32,960 --> 00:49:34,997 Ne shvaćaš, zar ne? 649 00:49:35,040 --> 00:49:38,431 Nije vani. Ovdje je. 650 00:49:39,200 --> 00:49:41,669 U statici je. U vlazi je. 651 00:49:41,720 --> 00:49:43,916 Gore je dolje. Brzo je sporo. 652 00:49:43,960 --> 00:49:46,873 Što je ovdje unutra je vani, 653 00:49:46,920 --> 00:49:49,116 i što je vani sada je ovdje. 654 00:49:49,160 --> 00:49:50,719 Comprendo? 655 00:49:52,520 --> 00:49:55,558 Hm, gledaj, 656 00:49:55,600 --> 00:49:57,816 zašto ne razmisliš o otići odavde na neko vrijeme? 657 00:49:57,840 --> 00:49:59,160 Vratit ću se sutra. 658 00:49:59,200 --> 00:50:00,680 Imat ću još nešto opreme sa mnom. 659 00:50:00,720 --> 00:50:03,189 Siguran sam da će sve uspjeti više razuma ujutro. 660 00:50:03,240 --> 00:50:05,152 Jutro? 661 00:50:05,200 --> 00:50:06,873 Čovječe, već je jutro. 662 00:50:08,960 --> 00:50:11,350 U redu. Hm, drži se flaširana voda, u redu? 663 00:50:17,560 --> 00:50:20,120 Oh, hej, javit ću ti ako vidim G-točku. 664 00:50:21,360 --> 00:50:24,114 Ti je možda vidiš, ali ja ne mislim da ćeš je prepoznati. 665 00:50:33,120 --> 00:50:34,395 Nathan. 666 00:50:38,200 --> 00:50:39,919 dobro si? Skoro smo stigli. 667 00:50:39,960 --> 00:50:42,236 Da. Osjećam se tako glupo. 668 00:50:42,280 --> 00:50:44,749 Mislim, jednostavno ni ne znam što sam mislio. 669 00:50:49,080 --> 00:50:51,276 A niti ne želim razmisli o 670 00:50:51,320 --> 00:50:56,111 koliko sam klijenata razbjesnio ne vraćajući im se. 671 00:50:56,160 --> 00:50:58,595 - Mm. - Operacija je uspjela. 672 00:50:58,640 --> 00:50:59,960 To je ono bitno. 673 00:51:00,000 --> 00:51:01,639 Paziti! Aah! 674 00:51:07,960 --> 00:51:09,496 - Kriste, to je bilo blizu. - Što... Što... 675 00:51:09,520 --> 00:51:11,557 Jeste li vidjeli tu stvar? Što je to bilo? 676 00:51:11,600 --> 00:51:14,399 - Jeste li vidjeli njegove oči? - O moj Bože. 677 00:51:14,440 --> 00:51:16,671 sta to radis 678 00:51:16,720 --> 00:51:19,758 Želim nazvati djecu, samo provjeri jesu li dobro. 679 00:51:19,800 --> 00:51:21,120 Dušo, djeca su dobro. 680 00:53:22,320 --> 00:53:24,596 što radiš u mojoj sobi? 681 00:53:24,640 --> 00:53:27,235 - Gdje si bio? - Bio sam vani na zadnjem terenu. 682 00:53:27,280 --> 00:53:31,911 Učinilo mi se da sam čuo Sama. Bila sam zabrinuta za njega. 683 00:53:31,960 --> 00:53:33,599 Vidi, znam da zvuči čudno, 684 00:53:33,640 --> 00:53:36,439 ali nekako sam se izgubio vani. 685 00:53:36,520 --> 00:53:38,160 Znaš, kao, jedne sekunde bio je dan, 686 00:53:38,200 --> 00:53:40,635 onda odjednom bilo je tako mračno 687 00:53:40,680 --> 00:53:42,034 Nisam ni mogla pronaći kuću. 688 00:53:46,200 --> 00:53:49,113 Što se dovraga događa? 689 00:53:49,160 --> 00:53:51,595 Vjerojatno je tata. 690 00:53:51,640 --> 00:53:53,438 Barem se nadam da je to tata. 691 00:54:00,160 --> 00:54:02,800 Tata? 692 00:54:07,560 --> 00:54:08,676 Tko je to bio? 693 00:54:10,680 --> 00:54:11,750 Nisam siguran. 694 00:54:13,680 --> 00:54:14,909 Kriste, što sad? 695 00:54:17,240 --> 00:54:18,240 Čekaj, gdje je Jack? 696 00:54:34,360 --> 00:54:36,320 Dušo, što to radiš ovdje sasvim sam? 697 00:54:36,360 --> 00:54:38,352 Mamica! 698 00:54:38,400 --> 00:54:40,437 - Jack. - Jack! 699 00:54:40,520 --> 00:54:42,557 O moj Bože. 700 00:54:42,600 --> 00:54:45,035 Što nije u redu s vama dvoje? 701 00:54:45,080 --> 00:54:46,799 Zašto je tvoj brat ovdje sam? 702 00:54:46,840 --> 00:54:49,016 - Ne, nije se tako dogodilo. - Što je ovo? 703 00:54:49,040 --> 00:54:50,872 Dok mačke nema, miševi će igrati? 704 00:54:50,920 --> 00:54:52,320 nije li tako? 705 00:54:52,360 --> 00:54:53,976 Ozbiljno sam razočaran u vas oboje. 706 00:54:54,000 --> 00:54:56,595 Ne, čuo se taj zvuk, i razbolio sam se, 707 00:54:56,640 --> 00:54:59,200 a onda si nazvao i vikao na mene. 708 00:54:59,240 --> 00:55:02,039 Dušo, što si ti pričaš o? 709 00:55:02,080 --> 00:55:04,515 Nismo mogli ni proći, i vjerujte mi, pokušali smo. 710 00:55:04,560 --> 00:55:06,416 Ona govori istinu, tata. Nešto se čudno događa. 711 00:55:06,440 --> 00:55:09,080 Ne želim čuti ni tvoje isprike, Benny. 712 00:55:09,120 --> 00:55:10,554 Odvest ću ga gore. 713 00:55:10,600 --> 00:55:13,638 ostavit ću te baviti se ovom dvojicom. 714 00:55:13,680 --> 00:55:15,399 Sranje. 715 00:55:17,200 --> 00:55:19,510 Trebalo ih je vratiti u staji prije nekoliko sati. 716 00:55:19,560 --> 00:55:21,016 Još ih nisi ni nahranio, imaš li 717 00:55:21,040 --> 00:55:23,874 - Tata, pokušao sam, ali... - Kako to misliš, pokušao si? 718 00:55:23,920 --> 00:55:27,311 Imate li kakvu ideju koliko nas koštaju te životinje? 719 00:55:27,360 --> 00:55:29,591 Oni su alpake! 720 00:55:29,640 --> 00:55:30,994 Alpake. 721 00:55:32,680 --> 00:55:33,680 tata... 722 00:55:41,240 --> 00:55:43,675 Mislim, trebali bismo, kao, pokušajte ga upozoriti. 723 00:55:46,800 --> 00:55:49,520 Upozoriti ga na što? 724 00:55:56,280 --> 00:55:57,509 Sam? 725 00:55:57,560 --> 00:56:00,678 hajde hajde 726 00:56:00,720 --> 00:56:03,155 Sam? Evo, dečko. 727 00:56:06,720 --> 00:56:09,394 Glupi prokleti pas. 728 00:56:09,440 --> 00:56:11,636 I ti, ha? 729 00:56:11,680 --> 00:56:14,320 znaš, kad bih samo mogao dobiti 730 00:56:14,360 --> 00:56:17,194 malo obzira ovdje negdje, 731 00:56:17,240 --> 00:56:18,754 samo mala podrška, 732 00:56:18,800 --> 00:56:21,952 bilo bi jebeno cijenjen. 733 00:56:32,520 --> 00:56:35,513 Tata se čudno ponaša, zar ne? 734 00:56:35,560 --> 00:56:36,835 Jeste li primijetili? 735 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Gdje je Sam? 736 00:56:46,000 --> 00:56:47,798 T-Mora da su ga uhvatili. 737 00:56:47,840 --> 00:56:49,354 Oni? 738 00:56:49,400 --> 00:56:51,915 Uh, koji kurac o čemu pričaš 739 00:56:53,120 --> 00:56:54,793 Oni, oni, to. 740 00:56:54,840 --> 00:56:56,877 Ono što je bilo zajebavati ovo mjesto. 741 00:56:56,920 --> 00:56:57,990 Mislim, hajde, tata. 742 00:56:58,040 --> 00:56:59,336 Nemoj to glumiti niste primijetili. 743 00:56:59,360 --> 00:57:02,239 Ništa nije bilo zajebavati ovo mjesto. 744 00:57:02,280 --> 00:57:04,636 Zašto tako poričeš? 745 00:57:04,680 --> 00:57:08,594 U redu, znaš, dosta mi je s tvojom dramom, Lavinia, 746 00:57:08,640 --> 00:57:11,838 pa mi učini uslugu i uzmi odjebi mi s očiju, u redu? 747 00:57:11,880 --> 00:57:14,793 Ne, ne, zapravo, Poštedit ću te muke 748 00:57:14,840 --> 00:57:17,116 i odjebi iz tvoje! 749 00:57:20,640 --> 00:57:21,994 Vidi, on ne misli tako. 750 00:57:25,560 --> 00:57:29,839 Imate li još uvijek ona djevojka u Aylesburyju? 751 00:57:29,880 --> 00:57:31,314 Pa nije bila moja djevojka, 752 00:57:31,360 --> 00:57:33,636 a ja je nisam vidio u mjesecima. 753 00:57:33,680 --> 00:57:35,797 Zašto? 754 00:57:35,840 --> 00:57:41,040 Jer trebamo dobiti dovraga odavde. 755 00:57:42,920 --> 00:57:43,990 Izgled. 756 00:57:44,040 --> 00:57:46,509 Učini ga stvarno strašnim. 757 00:57:46,560 --> 00:57:47,560 Oh, da. 758 00:57:49,520 --> 00:57:51,591 Što? 759 00:57:51,640 --> 00:57:53,597 Uh, jesi li dobro? 760 00:57:53,640 --> 00:57:55,757 Ne, samo sam eksplodirao kod Lavinije. 761 00:57:55,800 --> 00:57:58,520 Mislim da neću pobijediti sve nagrade za "oca godine". 762 00:57:58,560 --> 00:58:01,394 Oh, ona je tih godina. Ona je jednostavno nemoguća. 763 00:58:46,800 --> 00:58:48,075 Aah! 764 00:58:48,120 --> 00:58:50,351 Aah! 765 00:58:54,520 --> 00:58:55,590 Aah! 766 00:58:55,640 --> 00:58:57,916 Ne, dušo. Nema više. 767 00:58:57,960 --> 00:59:00,236 Moramo pozvati vodoinstalatera ili istrebljivač. 768 00:59:00,280 --> 00:59:03,239 Odvodi imaju sranja raste u njima. 769 00:59:03,280 --> 00:59:05,112 Toliko mrvica na krevetu. 770 00:59:05,160 --> 00:59:07,516 Mislite li Sam je s djedom? 771 00:59:07,560 --> 00:59:10,758 Ne, dušo, djed je na nebu, a Sam samo, 772 00:59:10,800 --> 00:59:13,156 Ne znam, našao je prijatelja ili otišao u šetnju. 773 00:59:13,200 --> 00:59:15,715 Ali bio je uplašen. Režao je. 774 00:59:15,760 --> 00:59:17,797 Mogla sam vidjeti sve njegove zube ovako 775 00:59:19,320 --> 00:59:22,677 - Ne radi to lice. - O, Bože. Kakav je to miris? 776 00:59:22,720 --> 00:59:26,111 Kakav miris? Sve smo oprali. 777 00:59:26,160 --> 00:59:29,039 Što je, kao... poput vlage ili odvoda? 778 00:59:29,080 --> 00:59:30,514 Ne, njušio sam to 779 00:59:30,560 --> 00:59:34,793 još od noći ta stvar je pogodila farmu. 780 00:59:34,840 --> 00:59:38,038 Možda je to, kao, crna plijesan u podrumu dolazi gore. 781 00:59:38,080 --> 00:59:39,833 Potpuno je isti miris 782 00:59:39,880 --> 00:59:41,599 kao odjel za rak gdje je bio moj otac. 783 00:59:41,640 --> 00:59:43,552 Znate, smrt, dezinficijens. 784 00:59:43,600 --> 00:59:45,576 Miris raka. Gnjilo mlijeko. Znate miris. 785 00:59:45,600 --> 00:59:47,056 Znate miris raka bolje od bilo koga. 786 00:59:47,080 --> 00:59:49,176 A sada je pas nestao s lica zemlje, 787 00:59:49,200 --> 00:59:50,200 pa spojite te točkice. 788 00:59:50,201 --> 00:59:51,681 rekla sam ti Sam je bio s djedom! 789 00:59:51,720 --> 00:59:53,996 Ne, nije. O, moj Bože, samo sam... 790 00:59:54,040 --> 00:59:55,679 Uf! Prestani to govoriti! 791 00:59:55,720 --> 00:59:58,076 Ne, ne, ne, Jack, Jack, Sam je dobro. 792 00:59:58,120 --> 00:59:59,190 Je li on stvarno? 793 00:59:59,240 --> 01:00:00,656 Dušo, molim te polako? 794 01:00:00,680 --> 01:00:02,336 Bolnica je pravo čudo čak te pustiti kući. 795 01:00:02,360 --> 01:00:04,591 Samo se moram spojiti na internet. U redu? 796 01:00:04,640 --> 01:00:06,836 Imam toliko posla moram učiniti. 797 01:00:06,880 --> 01:00:08,872 - Tata? - Da, ja ću se pobrinuti za... 798 01:00:08,920 --> 01:00:10,070 Sve će biti u redu. 799 01:00:18,000 --> 01:00:19,912 Sve će biti u redu. 800 01:00:31,280 --> 01:00:34,352 Pazite da ne zalijte sve biljke. 801 01:00:34,400 --> 01:00:37,552 Postavite sprej za podsjetnik ti... lako se zaboravlja... 802 01:00:37,600 --> 01:00:43,392 pa pokušajte postaviti tajmer za napraviti sigurno nikada neće doći do prekomjernog zalijevanja. 803 01:00:43,440 --> 01:00:47,514 Ujednačeno, ravnomjerno zalijevanje je tajna svakog majstora vrtlara 804 01:00:47,560 --> 01:00:49,279 i ključ žetve 805 01:00:49,320 --> 01:00:52,392 one debele, sočne, ukusne rajčice 806 01:00:52,440 --> 01:00:53,874 to zadnje tijekom cijele sezone. 807 01:00:53,920 --> 01:00:59,314 Pogledaj se samo ljepotice. I to mjesec dana ranije. 808 01:00:59,360 --> 01:01:02,319 ...zaslužuje savršen aranžman. 809 01:01:08,000 --> 01:01:09,719 Breskve! 810 01:01:09,760 --> 01:01:10,760 heh 811 01:01:20,880 --> 01:01:23,270 Hoo hoo hoo hoo hoo! 812 01:01:23,320 --> 01:01:26,358 Radiš to vrlo dobro, Theresa Peach. 813 01:01:26,400 --> 01:01:29,996 Ako bismo otišli na 143-9 i držao ga ispod ručke, 814 01:01:30,040 --> 01:01:31,838 to bi zapravo moglo... 815 01:01:31,880 --> 01:01:34,634 Što? Ne dolara. 816 01:01:34,680 --> 01:01:38,720 eura? Kriste, uh, um... 817 01:01:38,760 --> 01:01:43,391 Onda bi trebalo biti najmanje dva boda. 818 01:01:43,440 --> 01:01:46,717 Što? Što? 819 01:01:46,760 --> 01:01:48,558 čuješ li me 820 01:01:48,600 --> 01:01:49,716 Zdravo? 821 01:01:51,840 --> 01:01:52,840 Jebati! 822 01:01:56,520 --> 01:01:58,671 Moraš nešto učiniti o tom jelu. 823 01:01:58,720 --> 01:02:01,155 Ja sam doslovno klijenti koji krvare. 824 01:02:01,200 --> 01:02:03,640 Trebalo bi raditi, dušo. Upravo sam jutros provjerio. 825 01:02:03,680 --> 01:02:06,752 Ne, to je jebeno krivo od svega što kažem. 826 01:02:08,400 --> 01:02:09,550 Nate? 827 01:02:13,160 --> 01:02:15,629 Nate, jesi li ti? slušaš me? 828 01:02:15,680 --> 01:02:18,115 Znaš, sve sam napravio Trebao sam to učiniti! 829 01:02:18,160 --> 01:02:20,356 Slijedio sam svako jebeno pravilo u knjizi, 830 01:02:20,400 --> 01:02:23,871 i još uvijek imaju jebeni okus kao sranje, pa znaš što?! 831 01:02:23,920 --> 01:02:25,718 Zajebi to. 832 01:02:25,760 --> 01:02:28,036 U redu! Stiže gore! 833 01:02:28,080 --> 01:02:30,436 U redu, prestani! Stop. 834 01:02:30,520 --> 01:02:31,874 Zakucavanje! 835 01:02:31,920 --> 01:02:35,152 Znate što?! Samo učini nešto o tom jelu. 836 01:02:36,200 --> 01:02:37,839 U redu. znaš li što 837 01:02:37,880 --> 01:02:40,236 Idem leći. 838 01:02:41,960 --> 01:02:45,351 Ali samo popravi to jelo, u redu?! 839 01:02:46,800 --> 01:02:49,031 Da, mislim to je dobra ideja, dušo. 840 01:03:04,000 --> 01:03:05,992 Trebao sam uzgojiti ječam. 841 01:03:07,960 --> 01:03:09,997 Nije li tako, tata? 842 01:03:13,320 --> 01:03:16,040 Zato, u mom sljedećem mandatu kao vaš gradonačelnik, 843 01:03:16,080 --> 01:03:20,279 mi ćemo poduzeti najveći infrastrukturni projekt 844 01:03:20,320 --> 01:03:22,755 u povijesti našeg grada s konstrukcijom 845 01:03:22,800 --> 01:03:25,395 akumulacije slatke vode na Miski... 846 01:03:25,440 --> 01:03:27,432 Pa, Katie, imate i ljude 847 01:03:27,520 --> 01:03:29,591 s različitim pogledima na ovo. 848 01:03:29,640 --> 01:03:32,109 Imate znanstvenike koji to jako osporavaju. 849 01:03:32,160 --> 01:03:36,279 Dakle, ima li klimatskih promjena? 850 01:03:36,320 --> 01:03:38,710 Hoće li se vratiti? Hoće li se vratiti? 851 01:03:38,760 --> 01:03:41,639 Vjerojatno. Vjerujem da je tako. 852 01:03:43,200 --> 01:03:46,637 Čovječanstvo... Mislim na muškarce i žene... 853 01:05:19,920 --> 01:05:21,354 tata? 854 01:06:02,640 --> 01:06:04,996 - Vau. - Mm. 855 01:06:05,040 --> 01:06:06,759 Prilično lijepo, ha, prijatelju? 856 01:06:27,520 --> 01:06:29,079 pomozi mi 857 01:06:31,680 --> 01:06:33,273 Zaštiti me. 858 01:06:49,520 --> 01:06:51,591 Vadi me odavde. 859 01:07:14,880 --> 01:07:16,314 Utičnica? 860 01:07:20,080 --> 01:07:21,309 Utičnica? 861 01:07:42,720 --> 01:07:44,120 Utičnica? 862 01:07:47,680 --> 01:07:49,034 Utičnica? 863 01:08:20,160 --> 01:08:22,038 Što im se događa? 864 01:08:25,880 --> 01:08:27,439 Uh, ne znam. 865 01:08:51,680 --> 01:08:54,149 Ići. Ići. Ići! 866 01:08:56,680 --> 01:08:58,911 - Idi! - O moj Bože! 867 01:09:04,160 --> 01:09:05,719 Mama! 868 01:09:18,320 --> 01:09:19,595 Benny? 869 01:09:21,800 --> 01:09:23,154 Benny. 870 01:09:35,080 --> 01:09:37,231 O moj Bože. 871 01:09:45,760 --> 01:09:48,070 - O moj Bože. - O moj Bože. 872 01:09:48,120 --> 01:09:49,634 O moj Bože. 873 01:09:51,640 --> 01:09:52,640 neka... 874 01:09:53,920 --> 01:09:56,151 ...odvedi ih u kuću. 875 01:09:58,520 --> 01:10:00,637 Benny, nazovi 911. Zovite hitnu pomoć. 876 01:10:00,680 --> 01:10:01,909 U redu. 877 01:10:01,960 --> 01:10:04,429 Hajde, požuri. Dovedite operatera. 878 01:10:07,640 --> 01:10:10,314 Ne radi. Ne mogu dobiti ton biranja. 879 01:10:10,360 --> 01:10:11,816 kako to misliš, ne možete dobiti ton za biranje? 880 01:10:11,840 --> 01:10:13,433 Samo mi ga daj. 881 01:10:15,840 --> 01:10:17,797 Sva ova statičnost. 882 01:10:17,840 --> 01:10:19,256 - Jebote! - Tamo nema ničega. 883 01:10:19,280 --> 01:10:21,216 - Ne mogu dobiti ton za biranje. - Koliko teško može biti nazvati 911? 884 01:10:21,240 --> 01:10:23,016 Da, rekla sam ti. Tamo nema nikoga! 885 01:10:23,040 --> 01:10:25,111 - Što ćemo učiniti? - Kakvi su ovo zvukovi? 886 01:10:27,600 --> 01:10:29,637 Jebati! 887 01:10:29,680 --> 01:10:31,114 - Lavinny. - Vinny. 888 01:10:31,160 --> 01:10:33,629 Lavinia, što si učinila? sebi? 889 01:10:33,680 --> 01:10:35,558 Lavinny. 890 01:11:00,280 --> 01:11:03,796 Ti kurčevo. Ti jebeni kurčevo! 891 01:11:03,840 --> 01:11:06,116 Ti kurčevo! Ti kurčevo! 892 01:11:06,160 --> 01:11:08,800 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 893 01:11:08,840 --> 01:11:11,400 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 894 01:11:14,560 --> 01:11:18,554 Aah! Aah! Aah! 895 01:12:03,360 --> 01:12:05,800 Čini se da ga upija. 896 01:12:08,120 --> 01:12:11,397 Pokušavajući ga ponovno asimilirati u njeno tijelo. 897 01:12:14,000 --> 01:12:15,559 ne govori to 898 01:12:18,800 --> 01:12:20,200 Ššš, u redu je. 899 01:12:29,640 --> 01:12:31,120 Ovdje sam, mama. 900 01:12:33,800 --> 01:12:35,871 Ovdje sam. 901 01:12:35,920 --> 01:12:38,674 Mislim, kako može bilo što od ovoga uopće biti moguće? 902 01:12:38,720 --> 01:12:40,791 Ona stvar iz dogodio im se meteorit. 903 01:12:40,840 --> 01:12:42,115 Mijenja se sve oko toga. 904 01:12:44,320 --> 01:12:46,118 Ne samo materija. 905 01:12:47,760 --> 01:12:50,150 Vrijeme također. 906 01:12:50,200 --> 01:12:52,874 vrijeme, prostire se oko njega, 907 01:12:52,920 --> 01:12:55,230 kao kad se približavaš crna rupa, zar ne? 908 01:12:55,280 --> 01:12:57,136 Mislim... Mislim, koliko dugo jesmo li sjedili ovdje? 909 01:12:57,160 --> 01:12:59,391 Koliko je prošlo otkako je tata izašao do auta? 910 01:13:06,280 --> 01:13:08,317 Bože, mislim da se trudi razgovarati s nama. 911 01:13:10,200 --> 01:13:11,998 Što je to bilo, mama? 912 01:13:13,960 --> 01:13:15,189 Ne, ovo je beskorisno. 913 01:13:15,240 --> 01:13:16,416 - Moramo potražiti pomoć. - Ne, čekaj. 914 01:13:16,440 --> 01:13:17,920 Umrijet ćemo na ovom jebenom mjestu. 915 01:13:22,560 --> 01:13:24,756 Uh, 916 01:13:24,800 --> 01:13:29,113 auto se ne događa. 917 01:13:31,160 --> 01:13:33,231 kako to misliš, auto se ne događa? 918 01:13:33,280 --> 01:13:34,794 Što to znači? 919 01:13:34,840 --> 01:13:37,799 Nešto je isisalo naboj bez baterije preko noći. 920 01:13:37,840 --> 01:13:39,115 Vjerojatno ista stvar 921 01:13:39,160 --> 01:13:42,039 to je zajebavanje sa ćelijama i računala. 922 01:13:42,080 --> 01:13:46,074 To je kao elektromagnetsko polje. 923 01:13:46,120 --> 01:13:48,555 I sad mi vjeruješ? 924 01:13:50,720 --> 01:13:52,996 ne znam u što više vjerujem. 925 01:14:00,000 --> 01:14:01,593 Zašto nastavljaju stvarati taj zvuk?! 926 01:14:11,360 --> 01:14:12,936 Mislim da im se ne sviđa sunčeva svjetlost, tata. 927 01:14:12,960 --> 01:14:15,714 - Mislim da im to šteti. - Moramo nešto učiniti. 928 01:14:15,760 --> 01:14:17,956 Pomozi mi da ih dobijem uz stepenice. 929 01:14:27,560 --> 01:14:30,359 Lako to radi. 930 01:14:30,400 --> 01:14:31,675 Imaš li je? Imaš li je? 931 01:14:31,720 --> 01:14:32,756 Da. 932 01:14:44,640 --> 01:14:47,519 Lavinija, spusti madrac. 933 01:15:00,720 --> 01:15:01,836 Mama. 934 01:15:14,840 --> 01:15:17,560 Uh, ovdje smo, mama. 935 01:15:17,600 --> 01:15:19,034 Bit će sve u redu. 936 01:15:21,920 --> 01:15:24,833 tata... 937 01:15:36,520 --> 01:15:38,318 Želiš da te uhvatim malo vode? 938 01:15:49,160 --> 01:15:50,992 Nešto se događa alpakama. 939 01:16:01,240 --> 01:16:03,914 Vas dvoje ostanite ovdje s Jackom i tvoja majka. 940 01:16:03,960 --> 01:16:05,997 Sve je pod kontrolom. 941 01:16:15,600 --> 01:16:16,954 Tata? 942 01:16:21,640 --> 01:16:23,632 Kučkin sine. 943 01:16:23,680 --> 01:16:26,036 Ti ćeš ostavi sada moju obitelj na miru. 944 01:16:26,080 --> 01:16:29,312 Ti ćeš ostavi moju obitelj na miru. 945 01:16:29,360 --> 01:16:31,113 Zar nismo prošli dovoljno? 946 01:16:31,160 --> 01:16:33,197 Zar nismo? 947 01:17:18,840 --> 01:17:20,593 Aah! 948 01:17:31,400 --> 01:17:33,596 Aaaah! 949 01:17:37,960 --> 01:17:39,235 Aah! 950 01:17:41,280 --> 01:17:44,114 Aah! Aaaah! 951 01:18:10,760 --> 01:18:12,956 Pucnjava prestala. 952 01:18:13,000 --> 01:18:15,356 Nadam se da je dobro. 953 01:18:15,400 --> 01:18:16,800 Mu? 954 01:18:16,840 --> 01:18:19,639 I jesmo li dobro? Je li išta od ovoga u redu? 955 01:18:23,920 --> 01:18:25,991 Ne mogu ovo podnijeti. 956 01:18:32,800 --> 01:18:34,996 Neka prestane. 957 01:18:35,040 --> 01:18:36,599 Moramo dobiti s ove farme. 958 01:18:36,640 --> 01:18:38,040 Večeras. 959 01:18:47,640 --> 01:18:50,075 Tata. 960 01:18:50,120 --> 01:18:52,874 Idite dolje, oboje. 961 01:19:01,520 --> 01:19:04,240 - Ali... - Samo učini kako ti kažem, molim te. 962 01:19:08,920 --> 01:19:10,752 Što ćeš učiniti? 963 01:19:15,720 --> 01:19:16,915 Riješite se toga. 964 01:19:26,920 --> 01:19:29,913 Kao što si ti riješio alpake? 965 01:19:31,800 --> 01:19:33,029 Izađi van. 966 01:19:48,560 --> 01:19:50,279 hajde 967 01:19:50,320 --> 01:19:52,118 Učinio si sve što si mogao. 968 01:19:54,000 --> 01:19:56,754 Žao mi je, mama. 969 01:19:56,800 --> 01:19:58,917 Oprosti, Jack. 970 01:19:58,960 --> 01:20:01,680 - Volim te, tata. - I ja tebe volim. 971 01:20:08,800 --> 01:20:11,031 Theresa dušo, 972 01:20:11,080 --> 01:20:14,994 Stvarno se trudim dati sve od sebe. 973 01:20:15,040 --> 01:20:16,633 Ššš 974 01:20:51,560 --> 01:20:55,315 Uvijek ćeš biti moja zlatna damo. 975 01:20:57,320 --> 01:20:59,551 Sada, želite znati što ću učiniti? 976 01:20:59,600 --> 01:21:03,560 Idem van, i ja naći ću ti pomoć. 977 01:21:03,600 --> 01:21:05,876 obećajem. 978 01:21:05,920 --> 01:21:08,560 I onda ćemo to uzeti putovanje o kojem smo pričali. 979 01:21:08,600 --> 01:21:10,193 U redu, dušo? 980 01:21:12,600 --> 01:21:14,273 Oh, da. 981 01:21:14,320 --> 01:21:16,551 To je ono što ćemo učiniti. 982 01:21:16,600 --> 01:21:19,274 sranje, to je ono što ćemo učiniti. 983 01:21:23,440 --> 01:21:25,238 eto što mi ćemo učiniti. 984 01:21:43,040 --> 01:21:45,316 Nije me briga za netko identificirajući 985 01:21:45,360 --> 01:21:48,000 jebena kontaminacija u podzemnim vodama! 986 01:21:48,040 --> 01:21:51,431 Ugovori su već potpisan. 987 01:21:51,520 --> 01:21:54,718 - Mislite li da oni... - Ako me slijedite. 988 01:21:54,760 --> 01:21:57,036 Želite li čašu vode? 989 01:21:57,080 --> 01:21:58,560 Ne, hvala. 990 01:21:58,600 --> 01:22:00,637 To je zapravo zašto sam ovdje. 991 01:22:00,680 --> 01:22:03,240 ...pola pića voda za istočnu obalu! 992 01:22:11,920 --> 01:22:13,400 Ward! 993 01:22:13,440 --> 01:22:14,840 Možeš li doći ovamo na trenutak? 994 01:22:17,560 --> 01:22:19,552 Znaš Jakea. 995 01:22:19,600 --> 01:22:20,716 Reci mu. 996 01:22:20,760 --> 01:22:23,195 Našao sam ove kod mjesta Gardner. 997 01:22:28,120 --> 01:22:29,120 O moj Bože. 998 01:22:33,200 --> 01:22:36,750 Što im se dogodilo? Izgledaju spaljeno. 999 01:22:36,800 --> 01:22:37,836 ne znam 1000 01:22:37,880 --> 01:22:39,314 Jake je rekao da ih je pronašao zgužvan 1001 01:22:39,360 --> 01:22:41,511 kao što su bili bježati od nečega. 1002 01:22:41,560 --> 01:22:44,712 Imam par ptica unutra, bjelorepi, zec. 1003 01:22:44,760 --> 01:22:46,160 Imam jebenu mačku. 1004 01:22:47,520 --> 01:22:50,115 Izgleda kao radijacijske opekline. 1005 01:23:14,240 --> 01:23:15,480 šuti! 1006 01:23:21,000 --> 01:23:23,151 koji je tvoj problem? hajde 1007 01:23:23,200 --> 01:23:25,635 Idi uzmi čavlić. 1008 01:23:25,680 --> 01:23:27,672 Pa, ja, uh... 1009 01:23:27,720 --> 01:23:29,712 Baš je mračno tamo iza, pa... 1010 01:23:29,760 --> 01:23:31,956 I? 1011 01:23:32,000 --> 01:23:34,674 Samo ću onda idi po čavlu. 1012 01:23:34,720 --> 01:23:37,633 Benny, samo budi oprezan. 1013 01:23:37,680 --> 01:23:39,637 ne želim izgubiti i tebe. 1014 01:23:39,680 --> 01:23:41,160 hajde Pssst, shh, shh. 1015 01:23:41,200 --> 01:23:45,080 Pijavica. Noćna mora. Gubavi čarač. 1016 01:23:47,000 --> 01:23:48,434 Asshat. 1017 01:23:56,920 --> 01:23:59,674 Kometa. 1018 01:24:12,160 --> 01:24:13,913 Vau! Mirno, dečko. Postojan. 1019 01:24:22,281 --> 01:24:24,637 Komet, postojano. Budite postojani. 1020 01:24:24,680 --> 01:24:27,434 Postojan. 1021 01:24:27,520 --> 01:24:29,955 Isuse, Benny, skoro si dobio sam srčani udar. 1022 01:24:30,000 --> 01:24:31,719 Com, mirno. hajde 1023 01:24:31,760 --> 01:24:33,336 - Komet... - Što nije u redu s konjem? 1024 01:24:33,360 --> 01:24:34,736 Sve je u redu s konjem. 1025 01:24:34,760 --> 01:24:36,816 Trenutno je Comet posljednji stvar koje se trebate bojati. 1026 01:24:36,840 --> 01:24:40,311 Jebati! Ne, Comet. 1027 01:24:40,360 --> 01:24:41,840 Jebati. 1028 01:24:46,960 --> 01:24:49,680 Čini se da ćemo moram otići odavde. 1029 01:24:49,720 --> 01:24:51,120 U mraku? 1030 01:24:51,160 --> 01:24:53,356 Kroz 12 milja drevne šume? 1031 01:25:05,640 --> 01:25:08,360 sta to radis Moramo otići odavde. 1032 01:25:08,400 --> 01:25:09,736 Sam, jesi li to ti? 1033 01:25:09,760 --> 01:25:11,717 Benny. Benny! 1034 01:25:12,760 --> 01:25:14,080 Jebati! 1035 01:25:15,880 --> 01:25:16,916 Zvuči povrijeđeno. 1036 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Drži se, dečko! 1037 01:25:23,440 --> 01:25:25,636 - Što to radiš? - Ne možemo ga tek tako ostaviti. 1038 01:25:25,680 --> 01:25:27,558 Jeste li van tvoj jebeni um? 1039 01:25:27,600 --> 01:25:29,080 Moram, u redu? 1040 01:25:29,120 --> 01:25:30,976 Staviću ga u kantu, a onda ga možeš povući. 1041 01:25:31,000 --> 01:25:32,832 Ne, Benny... 1042 01:25:32,880 --> 01:25:35,236 - Vau! opa - Jebeš ovo. 1043 01:25:35,280 --> 01:25:37,840 Ne, daj mi ruku. To je samo pas. 1044 01:25:37,880 --> 01:25:40,161 - Molim te daj mi ruku. - Trajat će dvije minute. 1045 01:25:42,000 --> 01:25:43,992 Idiot. 1046 01:25:46,560 --> 01:25:47,835 Benny! 1047 01:25:48,720 --> 01:25:50,234 Bože, Isuse. 1048 01:25:50,280 --> 01:25:52,954 Smrdi kao da je nešto umrlo ovdje dolje. 1049 01:25:58,440 --> 01:25:59,874 Sam? 1050 01:25:59,920 --> 01:26:02,037 hajde 1051 01:26:04,120 --> 01:26:06,077 Vidim ga kako se kreće. 1052 01:26:06,120 --> 01:26:07,376 Što je to? Što vidite? 1053 01:26:13,960 --> 01:26:15,394 Ne! Ne, ne, ne! 1054 01:26:15,440 --> 01:26:16,715 Ne! 1055 01:26:27,680 --> 01:26:28,909 Benny! 1056 01:26:28,960 --> 01:26:31,839 Ne! 1057 01:26:31,880 --> 01:26:33,758 br. 1058 01:26:33,800 --> 01:26:35,029 Aah! 1059 01:26:35,080 --> 01:26:38,357 Sve sam tražio za tebe! 1060 01:26:38,400 --> 01:26:40,631 Očekuješ da to učinim sve sama, ha? 1061 01:26:40,680 --> 01:26:41,440 Obojica. 1062 01:26:41,441 --> 01:26:42,669 Mislim, što god se dogodilo 1063 01:26:42,720 --> 01:26:45,315 na dobro staro koncept timskog rada?! 1064 01:26:45,360 --> 01:26:47,352 Kad bismo svi mogli skupiti se 1065 01:26:47,400 --> 01:26:49,119 samo jednom za dobrobit tvoje majke. 1066 01:26:49,160 --> 01:26:52,995 Tata! Povrijeđuješ me! 1067 01:26:54,600 --> 01:26:58,389 Med. Dušo, ja nisam to. 1068 01:26:58,440 --> 01:27:01,638 Ne, nisam čudovište. 1069 01:27:01,680 --> 01:27:04,752 Znam da nisam moj tata. ja znam 1070 01:27:04,800 --> 01:27:07,679 Molim te, ne tjeraj me idi tamo. 1071 01:27:09,840 --> 01:27:13,880 obećajem. Učinit ću što god želiš. 1072 01:27:22,400 --> 01:27:24,995 Kvit ću pospremiti moju sobu. 1073 01:27:27,720 --> 01:27:31,919 Pa, kao što sam rekao, Lavinija. 1074 01:27:31,960 --> 01:27:33,838 - Mi smo obitelj. - Ne. 1075 01:27:33,880 --> 01:27:38,557 Sada, ako postoji jedna stvar koja obitelji rade, ostaju zajedno. 1076 01:27:38,600 --> 01:27:42,230 Sada nahrani svoju majku. 1077 01:27:42,280 --> 01:27:43,999 Tata! 1078 01:27:45,400 --> 01:27:46,595 Molim! 1079 01:27:47,840 --> 01:27:49,797 Molim! 1080 01:27:51,560 --> 01:27:52,880 Ali, tata! 1081 01:28:09,000 --> 01:28:11,151 Vidiš ovo? 1082 01:28:11,200 --> 01:28:12,759 čekaj, je li to Lavinijin konj? 1083 01:28:40,200 --> 01:28:42,999 stavio sam vaš omiljeni film na. 1084 01:28:44,200 --> 01:28:46,590 Ovu znam napamet. 1085 01:28:46,640 --> 01:28:48,216 Imaš nešto malo u tvojim očima, znaš? 1086 01:28:48,240 --> 01:28:49,200 Oh. 1087 01:28:49,201 --> 01:28:54,639 ja mislim nakon rimskog Koloseuma... 1088 01:28:56,400 --> 01:28:59,916 ...trebali bismo ići na Korziku, 1089 01:28:59,960 --> 01:29:04,159 Malta, Grčki otoci. 1090 01:29:05,640 --> 01:29:07,711 Grčki otoci su najbolji. 1091 01:29:09,800 --> 01:29:12,713 Tata! 1092 01:29:12,760 --> 01:29:15,832 Molim! 1093 01:29:29,200 --> 01:29:31,396 Lavinija! 1094 01:29:34,600 --> 01:29:36,432 Lavinija! 1095 01:29:36,520 --> 01:29:38,637 Lavinija! 1096 01:29:52,880 --> 01:29:54,155 nikad se ne zna 1097 01:30:03,080 --> 01:30:04,275 gospodine Gardner? 1098 01:30:06,560 --> 01:30:08,199 Lavinija? 1099 01:30:08,240 --> 01:30:10,152 - Oh, sranje. - Što? 1100 01:30:17,880 --> 01:30:21,715 to si ti Toksolog. 1101 01:30:21,760 --> 01:30:23,274 Ja sam hidrolog, gospodine, da 1102 01:30:23,320 --> 01:30:26,233 Hm, došli smo se uvjeriti ti si dobro 1103 01:30:26,280 --> 01:30:27,714 To je vrlo lijepo od vas. 1104 01:30:27,760 --> 01:30:30,434 Bilo nam je teško, znaš? 1105 01:30:30,520 --> 01:30:35,231 Auto i telefon i Wi-Fi. 1106 01:30:35,280 --> 01:30:37,636 heh Život u štapićima. 1107 01:30:37,680 --> 01:30:39,273 uđi. 1108 01:30:39,320 --> 01:30:41,676 Theresa će biti sretna vidjeti te. 1109 01:30:41,720 --> 01:30:44,315 ja sam gladna! 1110 01:30:46,800 --> 01:30:49,520 ja sam gladan 1111 01:30:49,560 --> 01:30:52,075 Mama. Mama. 1112 01:30:52,120 --> 01:30:54,954 - Mamice! - Gladan sam. 1113 01:30:57,440 --> 01:30:58,635 Što ti se dogodilo s rukama? 1114 01:30:58,680 --> 01:31:00,717 To je samo osip. 1115 01:31:04,800 --> 01:31:06,154 Gdje ti je žena? 1116 01:31:08,280 --> 01:31:09,760 Ona je tamo. 1117 01:31:20,120 --> 01:31:21,918 I ostalo tvoje obitelji? 1118 01:31:21,960 --> 01:31:25,590 Svi su ovdje. Svi se držimo zajedno. 1119 01:31:26,800 --> 01:31:28,757 Što? 1120 01:31:28,800 --> 01:31:33,431 Theresa kaže, „Osim Benija. 1121 01:31:33,520 --> 01:31:37,196 Benny živi sada u bunaru." 1122 01:31:42,200 --> 01:31:45,034 Piće? Imam jedan. 1123 01:31:45,080 --> 01:31:47,117 - Lavinija! - Mama! 1124 01:31:49,760 --> 01:31:50,680 Lavinija! 1125 01:31:50,681 --> 01:31:52,035 Mama, stani! 1126 01:31:53,880 --> 01:31:55,553 Ward! 1127 01:31:55,600 --> 01:31:56,600 S puta. 1128 01:32:03,240 --> 01:32:04,959 Ne! 1129 01:32:05,000 --> 01:32:06,753 Molim te, mamice! 1130 01:32:06,800 --> 01:32:08,598 Ne, ne! 1131 01:32:32,880 --> 01:32:34,678 tata... 1132 01:32:44,080 --> 01:32:46,117 Oni nisu moja obitelj. 1133 01:32:48,880 --> 01:32:50,075 tata... 1134 01:32:56,080 --> 01:32:59,278 Lavinija. Lavinija! Lavinija. 1135 01:32:59,320 --> 01:33:00,436 dođi ovamo 1136 01:33:02,760 --> 01:33:05,798 U redu. Bit će sve u redu, u redu? 1137 01:33:05,840 --> 01:33:08,036 Bit ćeš dobro. mislim... 1138 01:33:08,080 --> 01:33:09,594 Jebo te! Ja ću te nositi. 1139 01:33:09,640 --> 01:33:11,616 Iznijet ću te van u patrolnom autu, u redu? 1140 01:33:11,640 --> 01:33:13,279 Imam te. Oh, Bože. 1141 01:33:16,320 --> 01:33:18,551 ti si dobro 1142 01:33:18,600 --> 01:33:20,831 U redu, skoro smo stigli. 1143 01:33:27,560 --> 01:33:29,392 Boja. 1144 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Ward! 1145 01:33:35,560 --> 01:33:36,789 Ne! 1146 01:33:36,840 --> 01:33:38,115 Tata! 1147 01:33:42,160 --> 01:33:45,198 Jebati! Upucao si mog tatu! Izgled! 1148 01:33:45,240 --> 01:33:47,311 Pogledaj što si napravio! 1149 01:33:49,560 --> 01:33:50,960 Tata. 1150 01:34:00,760 --> 01:34:02,592 Prelijepa. 1151 01:34:03,960 --> 01:34:05,917 Kao cvijet. 1152 01:34:05,960 --> 01:34:07,679 Sad će sve biti u redu, tata. 1153 01:34:07,720 --> 01:34:10,997 Možete nam pomoći. 1154 01:34:11,040 --> 01:34:13,953 Tri Charlie jedan sedam. Imam šifru 33. 1155 01:34:14,000 --> 01:34:15,992 D-nemoj... 1156 01:34:16,040 --> 01:34:17,793 nemoj... 1157 01:34:17,840 --> 01:34:20,719 Molim te ne ostavljaj me. 1158 01:34:24,000 --> 01:34:25,320 Tata? 1159 01:34:27,400 --> 01:34:29,039 Tata? 1160 01:34:32,640 --> 01:34:35,280 Ne dobivam ništa. Moramo otići odavde. 1161 01:34:35,320 --> 01:34:36,879 Mi nismo izlaziti odavde. 1162 01:34:36,920 --> 01:34:39,310 Nitko od nas nije. 1163 01:34:39,360 --> 01:34:43,036 Ta stvar nam ne dopušta. 1164 01:34:43,080 --> 01:34:45,151 Hajde, vidi, to... to je glupo. 1165 01:34:45,200 --> 01:34:46,896 Ništa nas ne sprječava od ustajanja i odlaska... 1166 01:34:52,160 --> 01:34:54,436 Što je dovraga to bilo? 1167 01:34:54,520 --> 01:34:56,876 Zvučalo je kao da je došlo iz Ezrine kabine. 1168 01:34:59,520 --> 01:35:00,776 Ne možemo ga ostaviti vani na svoju ruku. 1169 01:35:00,800 --> 01:35:02,359 Ward, pomozi mi. 1170 01:35:04,360 --> 01:35:06,158 Lavinija. 1171 01:35:06,200 --> 01:35:07,953 Ne idem s tobom. 1172 01:35:09,800 --> 01:35:11,519 Moramo ići. 1173 01:35:11,560 --> 01:35:14,359 Žao mi je, moramo ići. Ti... Ne možeš ostati ovdje. 1174 01:35:19,000 --> 01:35:20,719 živim ovdje 1175 01:35:25,160 --> 01:35:27,720 Vratit ću se po tebe. 1176 01:35:27,760 --> 01:35:29,319 vratit ću se 1177 01:35:42,120 --> 01:35:43,952 Ništa. 1178 01:35:46,960 --> 01:35:51,591 Ništa. Ništa. 1179 01:35:51,640 --> 01:35:53,916 Ništa. 1180 01:35:53,960 --> 01:35:56,395 - Ezra? - Hladno i mokro. 1181 01:35:56,440 --> 01:35:57,440 Jesi li unutra? 1182 01:35:57,520 --> 01:36:00,274 Ali gori. 1183 01:36:03,160 --> 01:36:04,674 Ja ulazim. 1184 01:36:06,120 --> 01:36:10,160 Isisavanje života od svega. 1185 01:36:11,920 --> 01:36:15,914 Spustio se u stijenu. 1186 01:36:15,960 --> 01:36:17,917 Ezra? 1187 01:36:17,960 --> 01:36:19,917 Živi u bunaru. 1188 01:36:19,960 --> 01:36:22,236 Raslo je tamo dolje. 1189 01:36:22,280 --> 01:36:24,590 Ezra? 1190 01:36:24,640 --> 01:36:27,633 Trova sve. 1191 01:36:29,800 --> 01:36:33,840 Mijenjanje svega 1192 01:36:33,880 --> 01:36:37,635 u nešto poput svijeta dolazi od. 1193 01:36:37,680 --> 01:36:43,631 U ono što zna. 1194 01:36:43,680 --> 01:36:49,119 Svi znamo da dolazi, ali ne možemo pobjeći. 1195 01:36:50,400 --> 01:36:55,520 Ima sve koji živi. 1196 01:36:55,560 --> 01:36:58,917 Svi su popili vodu. 1197 01:37:00,520 --> 01:37:03,354 Postalo je jako. 1198 01:37:03,400 --> 01:37:04,800 Šerife. 1199 01:37:04,840 --> 01:37:07,992 Hranio se njima. 1200 01:37:09,200 --> 01:37:11,635 Došlo je sa zvijezda... 1201 01:37:11,680 --> 01:37:14,434 Koža je sve... 1202 01:37:14,520 --> 01:37:18,400 ...gdje stvari nisu kao da su ovdje. 1203 01:37:20,320 --> 01:37:23,677 To je samo boja. 1204 01:37:23,720 --> 01:37:27,794 Ali gori. 1205 01:37:27,840 --> 01:37:33,791 Sranje je i peče. 1206 01:37:33,840 --> 01:37:35,320 Šerife! Ne! Šerif! 1207 01:37:36,560 --> 01:37:39,155 Gori. 1208 01:37:43,600 --> 01:37:44,954 Šerif? 1209 01:37:47,320 --> 01:37:48,800 Šerif? 1210 01:38:11,000 --> 01:38:12,150 Lavinija? 1211 01:38:14,680 --> 01:38:17,593 Tako je lijepo. 1212 01:40:09,640 --> 01:40:10,994 Lavinija! 1213 01:40:32,440 --> 01:40:34,955 Ne, Jack! 1214 01:40:35,000 --> 01:40:37,231 To si ti, Jack. 1215 01:40:37,280 --> 01:40:40,239 Sada je Lavinia. 1216 01:40:40,280 --> 01:40:41,999 Nešto nije u redu s Jackom! 1217 01:40:42,040 --> 01:40:45,112 Zašto je važno koliko je daleko je li? Pogledaj ga. 1218 01:40:55,520 --> 01:40:59,036 Tražite li na mojim nogama? 1219 01:40:59,080 --> 01:41:00,799 Mrtav si, Nathane! 1220 01:41:00,840 --> 01:41:02,559 Nije ništa strašno. 1221 01:41:16,160 --> 01:41:17,913 Ne čini... Drži se podalje. 1222 01:41:17,960 --> 01:41:18,960 Tata! 1223 01:41:28,040 --> 01:41:30,111 Ne! Ne! 1224 01:44:20,800 --> 01:44:24,157 Nadam se zagrađenoj vodi koji pokriva ovo mjesto 1225 01:44:24,200 --> 01:44:26,112 bit će vrlo dubok. 1226 01:44:27,680 --> 01:44:29,399 Ali čak i tada... 1227 01:44:31,960 --> 01:44:34,077 ...nikada ga neću piti. 1228 01:45:03,880 --> 01:45:08,033 Samo nas je nekoliko takvih sjeti se sada čudnih dana. 1229 01:45:10,560 --> 01:45:13,632 Ono što je dirnulo ovo mjesto ne može se kvantificirati 1230 01:45:13,680 --> 01:45:16,832 ili razumio ljudskom znanošću. 1231 01:45:24,360 --> 01:45:30,596 To je bila samo boja ponestalo prostora... 1232 01:45:31,880 --> 01:45:37,035 ...glasnik iz kraljevstva čije postojanje zaprepašćuje mozak 1233 01:45:37,080 --> 01:45:40,630 i otupljuje nas ponorima 1234 01:45:40,680 --> 01:45:44,560 da se otvara pred našim izbezumljenim očima.